Translation for "генеральные штаты" to english

Генеральные штаты

• general states
• the states-general

Translation examples

the states-general

Палата представителей Генеральных штатов
The House of Representatives of the States General

спикеру Палаты представителей Генеральных штатов
To the Speaker of the House of Representatives of the States General

Этот План действий был одобрен Палатой представителей Генеральных штатов.
The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.

- созыва генеральных штатов юстиции, завершившегося принятием программы, которую он обязался выполнять;
- Holding States General of Justice, culminating in the adoption of a programme which it pledged to implement;

Его обсуждение состоится 8 сентября на заседании с участием делегатов Палаты представителей Генеральных штатов.
It will be discussed at a meeting on 8 September with representatives of the House of Representatives of the States General.

Этот план опирается на заключительные замечания Генеральных штатов децентрализованных франкоязычных стран, состоявшихся в Лионе.
This action plan echoes the conclusions of the Lyons States-General of Decentralized Francophonie.

Это означает, что проекты указов выносятся на рассмотрение обоих палат Генеральных штатов и публикуются в "Правительственной газете".
This implies that draft orders are presented to both houses of the States General and published in the Government Gazette.

Второй национальный доклад вместе с заключением правительства был направлен в Палату представителей Генеральных штатов в 2003 году.
The second national report, together with the Government's response, was forwarded to the House of Representatives of the States General in 2003.

В Генеральных штатах я голосовал за конституционалистов и в свое время командовал республиканской армией.
In the States General I voted with the Constitutionalists; I once commanded a Republican army.

Канцлер Франции держал в Туpe речь перед представителями Генеральных штатов, в которой не обошел вниманием интересующий нас слух.
It seems that the Chancellor of France, in a speech to the States-General at Tours, spoke of the rumour.

Вспомнили и передавали из уст в уста, что в 1789 году он был избран в Генеральные штаты как представитель дворянства, но предательски голосовал за третье сословие.
It was remembered and repeated that he had been elected to the States- General in '89 as a representative of the nobles, and had treacherously voted with the Third Estate.

Сильные негры, блестя потными телами, налегали на весла, и каноэ летело к стоящему на якоре кораблю — кораблю с патентом голландских Генеральных штатов на перевозку чернокожих невольников из Гвинеи на острова Карибского моря.
Strong, glistening blacks pulled at the oars of the canoe, and it went skimming toward an anchored ship, a ship com-missioned by the States-General to carry black slaves from Guinea to the islands.

"Серапис" и "Графиня Скарборо" некоторое время дрейфовали в Северном море, а затем Поль Джонс привел их на остров Тексел, после чего сэр Джозеф Йорк, наш посол в Гааге, обратился к Генеральным Штатам Нидерландов с просьбой освободить захваченные суда. Высокое собрание отказалось вмешиваться в это дело.
The Serapis and the Countess of Scarborough, after drifting about in the North Sea, were brought into the Texel by Paul Jones; when Sir Joseph Yorke, our ambassador at the Hague, memorialized their high mightinesses the States-General of the Low Countries, requesting that these prizes might be given up. Their high mightinesses refused to interfere.