Translation for "гемма" to english

Гемма

noun

• gem
• gemma

Translation examples

gem noun

Вот гемма - хоть цена ей состоянье,
A Gem, but worth a priuate patrimony,

Там ты и найдешь геммы.
That's where you'll find the coral gems."

Так вот, сегодня мы будем нырять за коралловыми геммами.
You and I are going to dive for coral gems.

– Коралловые геммы растут не очень глубоко.
"The coral gems don't grow very deep.

Но я более не принадлежу к разряду безупречных ваз и полированных гемм.
But I belong no more with the perfect vase and the polished gem.

Для таких камней есть специальный термин — гемма.
"Gem" is a special term reserved for a diamond which is in every way superb.

Но ни изящная ваза, ни полированная гемма не властны выбирать себе владельцев…
But it is not for the perfect vase or the polished gem to choose their owners.

gemma noun

Г-жа Гемма Бутекес, директор Европейского отделения, ЛПС, Нидерланды
Ms. Gemma Boetekees, Director for Europe, FSC, the Netherlands

В последнее время ведутся работы по созданию новой многозональной спутниковой фотокамеры "Гемма".
Recently, a new multizonal satellite camera, the Gemma model, has been under development.

Документ, подготовленный директором Европейского отделения Международного центра Лесного попечительского совета (ЛПС), Германия, Геммой Бутекес
Paper by Gemma Boetekees, FSC Europe Director, Forest Stewardship Council (FSC) International Centre, Germany

c) Гемма Соронда-Сиплон, как утверждается, член преступной банды "Куратонг Балеленг", по сообщениям, была найдена мертвой 19 мая 1995 года в деревне Сил-Кас, Лагуна.
(c) Gemma Soronda-Siplon, an alleged member of the “Kuratong Baleleng” gang, reportedly found dead on 19 May 1995 in Sil-Cas village, Laguna.

На Форуме была принята Декларация гражданского общества, которую представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов (МКСП) при Организации Объединенных Наций Гемма Адаба представила на пленарном заседании Конференции 29 ноября 2008 года.
The Forum adopted a civil society declaration, which was presented by Gemma Adaba, Representative of the International Trade Union Confederation (ITUC) to the United Nations, to the plenary session of the Conference on 29 November 2008.

15. На заседании V доклады представили: гн Ярослав Тимрак (Совет ОЕСЛ), "Международные планы Совета ОЕСЛ", гн Дирк Тегельбеккерс (ОЕСЛ, Германия), "Сертификация лесов - опыт ОЕСЛ в Германии", гжа Гемма Бутекес (ЛПС) "Сертификация по линии ЛПС как средство развития социально и экологически ответственной торговли", гн Йоан Абрудан (Румыния), "Сертификация лесов в Румынии и перспективы развития рынка", гжа Лаура Богриауд (Румыния) и гн Ансси Нисканен (ЕЛИ), "Незаконные рубки в контексте рационального использования древесины", гн Сергей Кузьмин (ЕЭК ООН), "Рациональное использование древесины: новые рынки или новые препятствия на пути развития торговли?", гжа Маргарет Рейни (ВФП) "Устойчиво управляемые источники снабжения лесоматериалами" и гн Ливиу Амарей (ЛПС), "Сертификация по линии ЛПС и укрепление режима соблюдения правовых норм в торговле лесными товарами".
At the Session V the following papers were presented: Mr. Jaroslav Tymrak (PEFC Council) on PEFC Council international perspectives, Mr. Dirk Teegelbekkers (PEFC Germany) on Forest certification - experiences with PEFC in Germany, Ms. Gemma Boetekees (FSC) on FSC certification as a tool for socially and environmentally responsible trade, Mr. Ioan Abrudan (Romania) on Forest certification in Romania and the market perspective, Ms. Laura Bouriaud (Romania) and Mr. Anssi Niskanen (EFI) on Illegal logging in the context of the sound use of wood, Mr. Serguei Kouzmine (UNECE) on Sound use of wood: new markets or new obstacles to trade?, Ms. Margaret Rainey (WWF) on Sourcing timber from sustainably managed sources, and Mr. Liviu Amariei (FSC) on FSC certification and strengthening legal compliance in the forest products trade.

Мое имя Гемма.
My name's Gemma.

Гемма, будьте разумны.
Gemma, be reasonable.

Я совершил обход, Гемма.
I've done a tour, Gemma.

Гемма, Оскар, это Феликс.
Gemma, Oscar, this is Felix.

Гемма - это уменьшительное от Джерома?
Gemma? Short for Jeremy?

Не спорьте со мной Гемма!
Don't argue with me Gemma!

Я не хочу знать, Гемма.
I don't want to know, Gemma.

Вы сказали... сказали Гемме Корвин?
Have you tell... told Gemma Corwyn yet?

Я думала Гемма его отговорила.
I thought that Gemma talked him out of it.

Телефон зарегистрирован на Гемму Миллер.
The phone is registered to a Mrs Gemma Miller.

Герцог протянул руку, поднял из гнезда на панели микрофон и щелкнул кнопкой: – Ведущий – Гемме.
The Duke reached down, brought up a microphone from the instrument panel, thumbed it to life, said: "Leader to Escort Gemma.

Леди Гемма вздрогнула.
The Lady Gemma gasped.

Глаза леди Геммы расширились.
The Lady Gemma's eyes widened.

Гемма умерла, ребенок не успел родиться.
Gemma died, the babe unborn.

«Милый дедушка», — улыбнулась Бенде Гемма.
Darling grandfather, Gemma smiled to Benda.

Гедовиус и Гемма царствовали двадцать пять лет;
Gedovius and Gemma reigned for twenty-five years;

Схватки у леди Геммы уже стали сильнее, и не все шло хорошо.
The Lady Gemma was indeed in hard labor, and all was not well.

— Гемма, — отрывисто бросил Фэкс. Ф'лар низко поклонился.
"Gemma," Fax snapped curtly. F'lar bowed deeply.

Всадник слегка коснулся пальцами руки леди Геммы.
F'lar touched Lady Gemma's arms with light fingers.

Этот выродок добился своего: леди Гемма умерла, давая жизнь его семени.
He was glad the Lady Gemma had died, birthing his seed.

— Леди Гемма, Вейр ведет Поиск и просит гостеприимства твоего холда.
My Lady Gemma, the Weyr is on Search and requests the hospitality of the Hold.