Translation examples
Из-за Гекубы. Что он Гекубе?
- "For Hecuba, what's Hecuba to him
Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает.
What's Hecuba to him, or he to Hecuba, that he should weep for her?
Гекуба обычно такой милый.
Hecuba is usually very sweet.
Продолжай. Перейди к Гекубе.
Say on, come to Hecuba.
Но она также играет Гекубу и Клитемнестру!
She always plays the naive... Hecuba, Clytemnestra...
Что ему Гекуба? А он рыдает
or he to Hecuba, that he should weep for her,
Ферменты, которые они использовали, чтобы их не распознали Фейри, это то же вещество, которое Лорен использовала, чтобы обдурить охранниц в тюрьме Гекубы.
The disguise they were using so they wouldn't be detected by Fae was the same disguise Lauren used to fool the warden when we were in Hecuba Prison.
— Дедал… Гекуба… Миранда!
“Daedalus … Hecuba … Miranda?”
Гекубы шли по десятку за драхму…
Hecubas ten a drachma.
Мне не довелось увидеть Гекубу.
I had never seen Hecuba before.
Если правильно помню, Гекубой был Кройс тогда.
If I remember, Hecuba was done by Kroisos.
Наша мать Гекуба беспокоится.
Our mother Hecuba is full of worry.
Гекуба, подавляя гнев, молчала.
Hecuba, stifling her rage, was silent.
Гекуба, моя мать, была не на стороне Эвмела.
Hecuba, my mother, was not on Eumelos’s side.
Эту сцену я репетировал много раз, но не с Гекубой.
I had been well rehearsed for this scene, but not with Hecuba.
Гекуба повела меня прямой дорогой в совет.
Hecuba led me straight to the council.
И мой сын Гектор тоже, — сказала Гекуба горько.
‘Not even my son Hector,’ Hecuba said bitterly.