Translation for "гао чжишэн" to english

Гао чжишэн

• gao zhisheng

Translation examples

gao zhisheng

Ху Цзя не был юристом, а Гао Чжишэн был наказан по закону за участие в преступной деятельности, а не в связи с тем, что по статусу он был адвокатом.
Hu Jia was not a lawyer, while Gao Zhisheng was punished by law for engaging in criminal activities, not for his lawyer's status.

Гао Чжишэн, мужчина ханьской национальности, родившийся 20 апреля 1964 года, раньше работал юристом в юридической фирме "Шэнчжи" в Пекине.
Gao Zhisheng, male, born on 20 April 1964, Han nationality, was formerly a lawyer with the Shengzhi Law Firm in Beijing.

Просьба уточнить местонахождение адвоката-правозащитника Гао Чжишэна, которого видели последний раз 22 сентября 2007 года в присутствии муниципальных сотрудников сил безопасности в его доме.
Please clarify the whereabouts of the human rights lawyer Gao Zhisheng, last seen on 22 September 2007 in the presence of municipal security officials at his home.

Специальные докладчики ранее уже направляли обращение в отношении Гао Чжишэна. 2 декабря 2005 года Управление юстиции Пекина вынесло решение о приостановлении деятельности его адвокатской конторы "Шэнчжи" с 30 ноября 2005 года по 29 ноября 2006 года.
Gao Zhisheng had been the subject of a previous communication by Special Rapporteurs. On 2 December 2005, his law firm, the Shenghzhi Law Firm, was ordered by the Beijing Justice Bureau, to cease operations from 30 November 2005 to 29 November 2006.

Комитет также с большой обеспокоенностью отмечает сообщения о преследовании адвокатов, включая Тэн Бяо и Гао Чжишэна, которые пытались оказать помощь петиционерам, правозащитникам и другим диссидентам, и сообщения о том, что такое преследование осуществлялось неизвестными лицами, по утверждениям, нанятыми государственными властями (статья 2).
The Committee also notes with great concern reported harassment of lawyers, such as Teng Biao and Gao Zhisheng, who have tried to offer their services to petitioners, human rights defenders and other dissidents, and reports that this harassment was conducted by unaccountable personnel alleged to be hired by State authorities (art. 2).

9. Китай. 21 декабря 2005 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направили письмо правительству Китая с просьбой представить информация о положении пекинского адвоката Гао Чжишэна.
China. On 21 December 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent a letter of allegation to the Government of China regarding Gao Zhisheng, a lawyer from Beijing.

37. 23 декабря 2011 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур опубликовала пресс-релиз, касающийся дальнейшего, согласно утверждениям, тайного содержания под стражей видного юриста-правозащитника Гао Чжишэна, который, по сообщениям, был арестован в 2006 году в связи с его выступлениями против нарушений прав человека в Китае.
On 23 December 2011, the Working Group, jointly with three other special procedures mechanisms, issued a press release concerning the alleged continued secret detention of Gao Zhisheng, a prominent human rights lawyer who was reportedly arrested in 2006 in relation to his work advocating against human rights violations in China.