Translation examples
Зато помню, как пришел к Гансу Бете и сказал: — Послушайте, Ганс!
I still remember going to Hans Bethe and saying, “Hey, Hans!
К тому же ни у него, ни у Ганса и Пита не было тысячи долларов.
Further, he had no thousand dollars; nor had Hans or Pete.
Года уже через полтора я разговаривал о чем-то с Гансом Бете.
After I’d been in it for about a year and a half, I was talking to Hans Bethe about something.
Ганс постепенно разматывал и спускал веревку, следя, чтобы она была все время натянута, а Пит расправлял ее.
Hans paid out the rope, permitting no slack, while Pete kept it clear of coils.
Я очень веселился, быстро производя арифметические вычисления с помощью разных уловок и соревнуясь в этом с Гансом.
I had a lot of fun trying to do arithmetic fast, by tricks, with Hans.
Вдруг Торнтону пришла в голову шальная мысль, и он сказал Гансу и Питу, что сейчас проделает один опыт.
A thoughtless whim seized Thornton, and he drew the attention of Hans and Pete to the experiment he had in mind.
Пит и Ганс вытащили его из воды как раз в тот момент, когда он уже совсем обессилел и начал захлебываться.
He swam powerfully and was dragged ashore by Pete and Hans at the very point where swimming ceased to be possible and destruction began.
Ганс натянул веревку, обернув ее вокруг ствола дерева, и Бэк с Торнтоном ушли под воду.
Hans snubbed the rope around the tree, and Buck and Thornton were jerked under the water.
Работая в Лос-Аламосе, я обнаружил, что Ганс Бете обладает совершенно фантастическими вычислительными способностями.
When I was at Los Alamos I found out that Hans Bethe was absolutely topnotch at calculating.
– Что-то ужасное случилось, да, Ганс? – Рекс мертв, - сказал Ганс.
“What in hell happened, Hans?” “Rex is dead,” Hans said.
Он взглянул на Ганса. Ганс подошел поближе к сфере.
He looked at Hans. Hans pulled himself closer to the sphere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test