Translation for "галопом лошадей" to english

Галопом лошадей

• galloping horses

Translation examples

galloping horses

И тут-то показалась тысяча несущихся галопом лошадей.
An instant later, a thousand galloping horses burst into view.

Мчавшиеся галопом лошади остановились почти вплотную к ней, и с них принялись спрыгивать мужчины.
Galloping horses came to a halt very close by, and men leaped from the saddles.

Сила его прыжка и скорость мчащейся галопом лошади бросили его на всадника, седло мгновенно опустело.
The force of his leap and the speed of the galloping horse smote him against the rider with an irresistible force, and the saddle was instantly emptied.

Вдруг из темноты вылетел мужчина на огромном коне и поскакал наперерез ее мчащейся в неистовом галопе лошади.
It was a man flying out of the darkness astride a huge stallion, his head bare, his face averted, all his attention on the frantically galloping horse.

Глыба в сотню футов длиной и бог знает сколько тонн весом неслась вдвое быстрее скачущей галопом лошади!
A hundred foot long and God knows how many tons running at thirty-five knots, twice as fast as a galloping horse!

Я ждал каждую минуту, что услышу, как за нами мчатся галопом лошади и кричат солдаты, вооруженные копьями, стрелами и мечами.
Every moment I expected to hear galloping horses behind us and shouts from Tengil’s soldiers trying to get us with their spears and arrows and swords.

Вы, скорее всего, назвали бы это явление миражом и были бы почти правы. Разница лишь в том, что этот мираж выглядел достаточно реальным для того, чтобы напугать мчащихся галопом лошадей и заставить их метнуться в сторону.
She’d created a mirage, I suppose you’d call it, except that it’d been real enough to scare the galloping horses, send them veering aside.

Вместо несущихся галопом лошадей Чеп видел перед собой только одно — падающую набок А Фу и бьющий из ее шеи кровавый фонтан. — Ты что-то за скачками не следишь, — сказала мать.
He saw only Ah Fu collapsing onto her side, blood streaming from her neck, not the galloping horses. "You're not watching the race," his mother said.

тот, что чурался белых балахонов и скачущих в ночи галопом лошадей, при помощи которых его прежние знакомцы, если не друзья, пытались избавиться от разъедавшей их гнилостной язвы пораженья, не был безумцем;
it was no madman who kept clear of the sheets and hoods and night-galloping horses with which men who were once his acquaintances even if not his friends discharged the canker suppuration of defeat;

Первым услышал этот звук у них за спиной Элрик – ритмичный стук копыт скачущей галопом лошади, но, оглянувшись, он не увидел ни всадника, ни места, где бы всадник мог спрятаться.
It was Elric who first heard the sound behind them, recognizing the steady thump of the hooves of a galloping horse, but when he looked back over his shoulder he could see no sign of a rider, nor anywhere that a rider could hide.