Translation examples
Программные средства контроля за вводом данных в систему <<Галилей>>
Galileo input application controls
Участие Чешской Республики в проекте "Галилей"
Participation of the Czech Republic in the Galileo project Subprogramme 3
В 1609 году в своем письме к Галилео Галилею Иоганн Кеплер отмечал:
In a letter to Galileo Galilei, written in 1609, Johannes Kepler observed that
Комиссия рекомендует вышеупомянутым миссиям: a) провести инвентаризационную опись всего расходуемого имущества во всех местах и произвести выверку расхождений между инвентаризационными описями и количеством, зарегистрированным в системе <<Галилей>> b) своевременно обновлять информацию в системе <<Галилей>> с учетом движения товарно-материальных запасов; c) обеспечить, чтобы местонахождение предметов имущества, зарегистрированных в системе <<Галилей>>, совпадало с местом их фактического нахождения (пункт 116).
The Board recommends that the above missions: (a) conduct a physical inventory of all expendable property at all locations and reconcile the discrepancies between the physical counts and the quantities recorded in the Galileo system; (b) update the Galileo system promptly whenever there are inventory movements; and (c) ensure that the locations of inventories as recorded in Galileo agree with the actual physical locations (para. 116).
60. Значительный объем данных об имуществе, сооружениях и оборудовании хранится в системе <<Галилей>>.
60. A substantial amount of data in relation to property, plant and equipment is held in the Galileo system.
В ходе проверки фактического наличия были выявлены определенные расхождения с данными учета в системе <<Галилей>>.
There were some discrepancies in quantity between the Galileo system records and the physical verification.
Эта новая группа спутников "Галилей" призвана функционировать на основе взаимодействия с другими глобальными навигационными системами.
The new constellation, Galileo, was intended to operate in conjunction with other global navigation systems.
В числе проектов сотрудничества между ЕС и ЕКА следует назвать программы <<Галилей>> и GMES. <<Галилей>> -- комплексная система гражданской радионавигации, которую можно применять, например, для регулирования движения по автодорожным, железнодорожным, воздушным и морским транспортным путям.
The cooperation projects between the European Union and ESA included the Galileo project and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project. The Galileo project was a complete civil radio navigation system with many potential applications, for example in road, rail, air and maritime traffic control.
ТИОН-РТГ успешно используются на спутниках "Галилей" и "Улисс", которые были запущены соответственно в 1989 и 1990 годах.
The GPHS-RTG operated successfully on the Galileo and Ulysses missions, launched in 1989 and 1990, respectively.
Собранные с помощью КА "Галилей" новые данные говорят о более разнообразном, чем прежде считалось, составе астероида Ида.
New data gathered by Galileo indicate that Ida's composition is more diverse than previously thought.
Галилео Галилей Галилей, возможно, больше любого другого человека ответственен за рождение современной науки.
GALILEO GALILEI Galileo, perhaps more than any other single person, was responsible for the birth of modern science.
Галилей, обеспокоенный этим, отправился в Рим, чтобы поговорить с духовными авторитетами.
Galileo, worried by this, traveled to Rome to speak to the ecclesiastical authorities.
Галилей сразу попробовал добиться отмены постановления 1616 г .
Immediately Galileo tried to get the 1616 decree revoked.
Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.
Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.
а я, ученый-естественник, предлагал изолировать проблему примерно теми же методами, какие использовал при постановке своих опытов Галилей, — ну и так далее.
and I, as a scientist, proposed that we should isolate the problem in a way analogous to Galileo’s techniques for experiments; and so on.
Папа утверждал, что, хотя книга вышла с официального благословения цензоров, Галилей тем не менее нарушил постановление 1616 г .
The Pope argued that although the book had the official blessing of the censors, Galileo had nevertheless contravened the 1616 decree.
Галилей предстал перед судом инквизиции, который приговорил его к пожизненному домашнему аресту и приказал, чтобы он публично отрекся от учения Коперника.
He brought Galileo before the Inquisition, who sentenced him to house arrest for life and commanded him to publicly renounce Copernicanism.
Галилей с самого начала верил в теорию Коперника (что планеты обращаются вокруг Солнца), но он стал публично высказываться в ее поддержку только тогда, когда нашел необходимые доказательства.
Galileo had believed Copernican theory (that the planets orbited the sun) since early on, but it was only when he found the evidence needed to support the idea that he started to publicly support it.
Известный конфликт с Римско-католической церковью имеет ключевое значение для его философии, поскольку Галилей одним из первых стал доказывать, что человек способен познать, как устроен мир, и, более того, познать это путем наблюдения за реальными явлениями.
His renowned conflict with the Catholic Church was central to his philosophy, for Galileo was one of the first to argue that man could hope to understand how the world works, and, moreover, that we could do this by observing the real world.
– Да, – согласилась Виттория. – Так же, как и сам Галилей.
“Yes,” Vittoria said. “Exactly like Galileo.”
– Нет, – возразил Лэнгдон. – Вовсе не так, как Галилей.
“No,” Langdon argued. “Nothing like Galileo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test