Translation for "газетные страницы" to english

Газетные страницы

• newspaper pages

Translation examples

newspaper pages

Ежегодно редакционная группа разрабатывает и публикует от пяти до восьми газетных страниц в обеих национальных газетах под рубрикой "mittendrin".
Each year, the editorial team designs and publishes five to eight newspaper pages in both national newspapers under the heading "mittendrin".

Это шуршание газетных страниц, которые читатели жадно перелистывали в поисках спортивного раздела.
it was the rustle of newspaper pages fanning as readers turned eagerly to the sports section;

Предыдущие ее формы — небрежно намаранные послания, смутные очертания газетных страниц — окружали листок подвижным мерцающим облаком.
Its previous forms— scribbled messages and newspaper pages— floated around it.

На газетной странице, постланной в среднем ящике, оказались сведения о биржевых операциях четырнадцатилетней давности.
The newspaper page that lined the middle drawer was a page of stock-market quotations from fourteen years before.

Пересекая комнату, Билли сдвинул несколько газетных страниц, открыв ужасные коричневые пятна на полу.
When Billy crossed the room to the hallway, his shoes stirred up a few of the newspaper pages, exposing a horrible blotched brown patch on the floorboards.

Он вскрыл конверт и увидел старую и протертую на изгибах газетную страницу с приколотыми к ней с двух сторон записками.
He tore open the envelope. There was a note clipped to a page of newsprint that had been folded many times. There was a second note clipped to the back of the newspaper page.

Тяжелое лицо с орлиным профилем, задумчивые глаза, длинный крючковатый нос – все эти черты были хорошо знакомы по тысячам изображений на газетных страницах и телевизионных экранах.
The features – heavy hawklike face, brooding eyes, and long-beaked nose – were familiar from a thousand newspaper pages and television screens.

На экране появляется изображение старомодной, в стиле двадцатого века, газетной страницы – оформление, завоевавшее «Тайме» уйму подписчиков из числа обитателей «Подыхай на здоровье». – Наверху справа.
The screen fills with a picture of what appears to be a twentieth-century newspaper page, a formatting gimmick that has gotten the Times a lot of subscriptions down at Seizure World. “Top right.”

Не закрыв дверцу, я, шатаясь, пробрался к креслу Фанни, поднял его и рухнул дожидаться, когда мое сердце угомонится Я переворачивал бледно-зеленые газетные страницы На последней были напечатаны некрологи и частные объявления.
I left the box door wide and staggered over to put Fannie's old chair upright and collapse in it, to wait for my heart to slow. I turned the green-tinted newspaper pages.

Линли оглядел странную коллекцию, разложенную на столе в гостиной: альбом с искалеченными семейными фотографиями, зачитанный роман, фотография, найденная у Роберты в комоде, еще одна фотография, где улыбались обе сестры, шесть сложенных совершенно одинаково пожелтевших газетных страниц.
She watched Lynley’s eyes roam over the unusual collection of items spread out on one of the tables in the lounge: the album containing the defaced family pictures, a dog-eared and well-thumbed novel, the photograph from Roberta’s chest of drawers, the additional one of the two sisters, and a collection of six yellowed newspaper pages, all folded and shaped to the identical size, seventeen by twenty-two inches.