Translation for "газета и журнал" to english

Газета и журнал

• newspaper and magazine

Translation examples

newspaper and magazine

Раньше не было ни одной религиозной газеты или журнала.
Formerly, there was not a single religious newspaper or magazine.

С 2000 года в Китае выходят 123 газеты и журнала для женщин.
As of 2000, China had 123 newspapers and magazines targeted at women.

Любую газету или журнал из любой страны мира можно получать в Эстонии по частной подписке.
Any newspaper or magazine from any country in the world may be ordered into Estonia through a private subscription.

В этой связи оно не стремится контролировать содержание теле- и радиовещательных программ или редакционную политику газеты или журнала.
It does not, therefore, seek to interfere in broadcast programme matters or in what a newspaper or magazine chooses to publish.

На местах не издается ни одной хорватской газеты или журнала, а с начала конфликта в Сербии нет доступа к средствам массовой информации из Хорватии.
No Croatian newspapers or magazines are published locally, and media from Croatia have not been available in Serbia since the beginning of the conflict.

В соответствии с данными статистического ежегодника, по состоянию на 31 декабря 1992 года в реестре в целом насчитывалось 7 484 газеты и журнала, а к концу 1993 года общее число зарегистрированных газет и журналов составило 9 113.
According to the statistical yearbook, as at 31 December 1992, the register included the overall number of 7,484 newspapers and magazines, and as at the end of 1993 in total 9,113 newspapers and magazines were registered.

Номер газеты или журнала, которому вменяется в вину это правонарушение, может быть изъят из обращения, а публикация соответствующего издания приостановлена или же запрещена судом.
The issue of the newspaper or magazine in question could be seized and the publication of the headline in question could be suspended or even prohibited by the court.

31. Закон о печати предусматривает, что прокурор вправе распорядиться о прекращении распространения какой-либо газеты или журнала без предварительного судебного постановления.
31. The Press Law provides that the prosecutor may halt the distribution of a newspaper or magazine without first obtaining a court order.

46. В результате осуществления Закона о средствах массовой информации в настоящее время в стране издается 123 газеты и журнала, находящихся как в государственной, так и в частной собственности, выходящих ежедневно, еженедельно, ежемесячно и ежеквартально.
46. As a result of the implementation of the Law on Media, at present in the country there are 123 newspapers and magazines circulating which are owned by both state and private sectors, published daily, weekly, monthly and quarterly.

Согласно имеющимся данным, по состоянию на 1 июля 2004 года, в Казахстане существовало более 2 000 средств массовой информации, 77% из которых независимы от государства, и в их число входят: 1 298 газет, 561 журнал, 170 электронных средств информации и 11 информационных агентств. 357 газет и журналов издаются на казахском языке, 689 - на русском, 581 - на русском и казахском и 232 - на казахском, русском и других языках.
According to data available on 1 July 2004, there were more than 2,000 media sources in Kazakhstan, 77 per cent of which were independent of the State, including 1,298 newspapers, 561 magazines, 170 electronic media and 11 information agencies. Three hundred fifty-seven newspapers and magazines were published in Kazakh, 689 in Russian, 581 in Russian and Kazakh, and 232 in Kazakh, Russian and other languages.

Он выпил кофе, покурил, прочитал газету, просмотрел журнал, взялся за книгу.
He drank coffee, smoked, read a newspaper, a magazine, and half a book.

Майк пододвинул койку обратно на место, убедился, что газета и журнал лежат в том виде, в каком он нашел их, и бросил одеяло на кровать так, чтобы скрыть дыру.
Mike shoved the cot back in place, making sure the newspaper and magazine were as he had found them, and readjusted the blanket so it concealed the hole.

Он усаживался в кресло, брал газету или журнал, на середине статьи чуть подлиннее он уставал, глаза у него принимались мигать, и он погружался в сон и испарину.
He would sit down in the armchair, pick up a newspaper or magazine, and halfway through an article just a little longer than the rest, he would get fed up, his eyes would start to droop, and he would sink into a sweaty sleep.

На сегодняшний день моя коллекция насчитывает 7403 газеты, 3234 журнала (львиную долю составляет, конечно же, «Нэшнл джиографик»), 4235 спичечных книжечек; здесь также имеются вешалки, кухонная утварь, корзинки для завтраков, бутылки из-под содовой, коробки из-под кукурузных хлопьев, ножницы, бритвенные станки, обувные рожки и распорки, футлярчики для запонок, расчески, наручные часы, всевозможная одежда, инструменты в хорошем и плохом состоянии, цветные и черные граммофонные пластинки, пустые флаконы, игрушки, банки из-под джема, свечи и подсвечники, конфетницы, оружие… В общем, перечислять можно очень долго. Ну что еще сказать про «кладовую»?
As of today, I have 7,403 newspapers, 3,234 magazines (National Geographics being the cornerstone, of course), 4,235 matchbooks…and, for-going the numbers: coat hangers, kitchen utensils, lunch boxes, soda pop bottles, empty cereal boxes, scissors, shaving gear, shoe horns and trees, buttons, cuff links boxes, combs, wristwatches, clothes, tools useful and tools long outmoded. Phonograph records in colors, records in black. Bottles, toys, jam jars, candles and holders, candy dishes, weapons. It goes on and on and on. The Closet consists of, what else?