Translation examples
В первую группу входят лютеций, тулий, гольмий, тербий и европий (концентрация менее 10 г/т); во вторую группу -- эрбий, иттербий, диспрозий, гадолиний, празеодим и самарий (10 - 100 г/т); в третью -- иттрий, неодим, церий и лантан (100 - 1000 г/т).
The first group is constituted of lutetium, thulium, holmium, terbium and europium (concentration is less than 10 g/t); the second group consists of erbium, ytterbium, dysprosium, gadolinium, praseodymium and samarium (from 10 to 100 g/t); and the third group consists of yttrium, neodymium, cerium and lanthanum (from 100 to 1000 g/t).
Суперпроводник сделан из гадолиния, бария, меди и кислорода.
The superconductor is made of gadolinium, barium, copper and oxygen.
Она, скорее всего, знала, что у нее аллергия на гадолиний, решила, что так проще будет получить дыру в горле.
She probably knew she was allergic to gadolinium, figured it was an easy way to get someone to cut a hole in her throat.
Гадолиний был необходим для гиперпространственных двигателей.
Gadolinium was essential to hyperdrive engines;
Она будет находиться среди слитков золота, платины и гадолиния.
Ingots of gold and platinum and gadolinium.
Капитан хотел купить гадолиния и плутония: граф Лионель спешно строил новые корабли.
Her captain wanted fissionables and gadolinium; Count Lionel was building more ships.
Цены будем устанавливать сами и никому не скажем, сколько нам платят за этот гадолиний на Клинковых мирах.
We could charge our own prices for it, and we wouldn't need to tell them what gadolinium sells for on the Sword-Worlds."
Теперь гадолиний применяется во многих отраслях, и нам стало известно, что одна из японских изыскательских партий разбивала лагерь всего в нескольких километрах от месторождения.
Gadolinium now has many uses, and one of their survey teams camped within a few kilometers of the deposit.
они готовы набить нам трюмы плутонием в обмен на гадолиний, который мы им продаем вдвое ниже против клинковской цены.
they'll give us all the plutonium we can load, in exchange for gadolinium, which we sell them at about twice Sword-World prices.
В конце концов все правительства Аматерасу подписали соглашение об открытии рудников, возобновлении производства гадолиния и справедливом распределении полученных в обмен расщепляющихся материалов.
In the end, all the governments of Amaterasu joined in a loose agreement to get the mines reopened and resume production of gadolinium, and to share in the fissionables being imported in exchange.
Вот цифры! И он начал называть их одну за другой. Член группы нашел индекс, затем снова вернулся к странице. – Действительно, очень близко! Очень! Ну-ка, что там говорится о гадолинии?
Here's the numbers!” He read them off. A NESTer flipped to the index, then back to a page. “It's close! Close! Say the gadolinium again!”
– Все ясно.., плутоний, часть 239, есть и 240; нептуний, америций, гадолиний, кюрий, прометий, уран – оба изотопа, 235 и 238… Я.., это было весьма совершенное устройство, ребята. – Шипучка, – заметил один из членов группы по чрезвычайным ядерным ситуациям, глядя на цифры.
“Okay, plutonium we've got some 239, 240; neptunium, americium, gadolinium, curium, pro-methium, uranium—some U-235, some 238 . I—this was a sophisticated beast, guys.” “Fizzle,” one of the NESTers said, reading the numbers.
Однако у них сохранилось достаточно справочников времен Старой Федерации, чтобы понять, для чего нужен гадолиний. Беовульфцы согласились списать прошлое на мелкие недоразумения и не держать обид. Пройдет не один год, прежде чем хоть с одной из планет поднимется первый звездолет.
However, they had enough old Federation-period textbooks still in microprint to know what could be done with gadolinium. They decided to write off the past as fair fight and no bad blood, and start over again. It would be some years before either planet had hyper-ships of their own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test