Translation for "вьеха" to english

Вьеха

• vieha
• vieja

Translation examples

vieja

Она также интересуется, какие меры были приняты для устранения нарушений прав человека, о которых сообщалось, в полицейском карцере в Вилла-Вьеха.
She also wondered what action had been taken to address reported human rights violations at the police holding cell in Villa Vieja.

Декрет установил порядок передачи в собственность неиспользуемого участка шоссейной дороги, занимаемого общиной Лос-Оливос, сектор Каллье-Вьеха, Нуэво-Аманесер, в кантоне ЛаПальма, Сан-Мартин, Сан-Сальвадор.
The aim was to establish procedures for the transfer or award of title to the abandoned section of highway occupied by the Los Olivos community, Calle Vieja sector, Nuevo Amanacer, located in La Palma canton, San Martín, San Salvador.

В Гватемале под руководством национального координатора по уменьшению опасности стихийных бедствий осуществляется проект ПРООН по созданию на реке Мадре-Вьеха системы раннего предупреждения о наводнениях, с тем чтобы помочь местным общинам, крайне уязвимым к воздействию наводнений, противостоять их угрозе и устойчиво развиваться.
In Guatemala, the UNDP project on an early flood warning system in the valleys of Madre Vieja River, implemented by the National Coordinator for Disaster Reduction, is helping to reduce risks and sustain human development among highly vulnerable communities.

68. 27 апреля 1995 года прокурор по правам человека сделал заявление о нарушении прав человека применительно к целому ряду крестьян в населенном пункте Асьенда-Вьеха, муниципии Сан-Хосе-Поакиль, Чималтенанго, которые уже в течение 14 лет в принудительном порядке входят в состав ПГС, принимая участие в патрулировании, заготовке дров и сборе денег для уполномоченного по военным делам и начальника ПГС, а те, кто отказывается принимать в этом участие, причисляются к "повстанцам".
68. On 27 April 1995, the Human Rights Procurator reported the violation of the human rights of a number of peasant farmers in the village of Hacienda Vieja, municipality of San José Poaquil, Chimaltenango, who had been forced to join the PACs 14 years before and had to carry out patrols and collect firewood and money for the military commissioner and the chief of the PACs. When they refused to do so they were dubbed "guerrillas".

Это ропа вьеха.
It's ropa vieja.

Это что, ропа вьеха?
Is that ropa vieja?

Оно называется "Ропа вьеха".
It's called ropa vieja.

На севере были ранчо Нигель, Мисьон Вьеха, Бока-де-Ла-Плайя и Ломас-де-Сантьяго.
In the south were Ranchos Niguel, Misión Vieja, Boca de La Playa, and Lomas de Santiago.

Но квартирка на Магдалена-Вьеха, куда они перебрались, была такая маленькая, что все равно бы не поместилось, даже и то, что привезли, ставить было некуда, и хозяйка продала письменный стол, кресла, зеркала, буфет.
The lack of that furniture wasn’t even noticed in the apartment in Magdalena Vieja, it was smaller than the little house in San Miguel. There were even too many things, and the mistress sold the desk, the easy chairs, the mirrors and the sideboard.

Один из последних имел друга-никарагуанца из местечка Изабелла ла Вьеха по имени Данилио Томасильо, ночного сторожа в казино «Ипподром». Они, кстати, состояли в дальнем родстве по линии матери. Данилио, проведя свои поиски, зашел в подпольный притон, замаскированный под бакалейный магазинчик, и позвонил оттуда Джонни Ромеро.
One of the Guatemalans knew a Nicaraguan from Isabella la Vieja—they were cousins, in fact—and he asked him. This Nicaraguan, Danillo Tomasillo, who worked as a night porter at the Turfrider, considered the news carefully, then went into a bolita parlor disguised as a mom-and-pop grocery and made a call to Johnny Romero.