Translation for "выше или ниже" to english

Выше или ниже

• higher or lower
• above or below

Translation examples

higher or lower

Однако если его значение выше или ниже, то это указывает на то, что один из полов недопредставлен.
However, if it is higher or lower, one of the sexes is underrepresented.

Пять других стадий болезни были отнесены на одну категорию либо выше, либо ниже.
The other five disease stages ended up either one class higher or lower.

Было бы полезно знать, котируется ли Конвенция выше или ниже Конституции в рамках правовой системы страны; если Конвенция котируется выше, то в таком случае никаких проблем не возникнет.
It would be useful to know whether the Convention rated higher or lower than the Constitution in the country's legal order; if it was higher, there would be no problem.

Разъяснения в отношении случаев, когда сумма компенсации была выше или ниже суммы выплаты, предусмотренной в таблице, представлены в пунктах 7 - 9 доклада Генерального секретаря.
Explanations for the cases that received higher or lower compensation than noted in the schedule of awards are provided in paragraphs 7 to 9 of the Secretary-General's report.

Обзор тарифов проводится периодически или в тех случаях, когда организация-заказчик или другие заинтересованные стороны сочтут, что фактическая прибыль выше или ниже, чем потребности объекта в прибыли.
Reviews of the tariffs are undertaken periodically, sometimes whenever the contracting authority or other interested parties consider that the actual revenue is higher or lower than the revenue requirement of the facility.

Нет никаких оснований считать, что этот коэффициент будет выше или ниже для трансграничных рыбных запасов и других рыбных запасов открытого моря, чем для запасов, встречающихся целиком внутри исключительных экономических зон.
There is no basis for judging if the rate is likely to be higher or lower for straddling fish stocks and other high seas fish stocks than for stocks entirely within EEZs.

В соответствии с резолюцией 41/213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года эта смета не может быть ни выше, ни ниже предварительной сметы, утвержденной на основе набросков бюджета.
In accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, these estimates can be either higher or lower than the preliminary estimate approved on the basis of the budget outline.

В том случае, если возможна такая ситуация, когда показатели времени пользователей конкретным видом транспорта выше (или ниже), чем средняя номинальная заработная плата, допускается корректировка показателя времени с учетом конкретного вида транспорта.
Where a case can be made that the values of time of users of a particular mode are higher (or lower) than the average gross wage, mode specific adjustments to the value of time would be acceptable.

Отвечая на один вопрос, он пояснил, что нет каких-либо планов полностью отказаться от правил учета выслуги лет при назначениях; речь идет лишь о том, чтобы повысить гибкость, давая сотрудникам возможность претендовать на должности на один класс выше или ниже их нынешнего класса.
In response to one query, he clarified that there was no intention to completely abolish rules of seniority in appointments, but to increase flexibility by allowing staff to apply to posts either one grade higher or lower than their current grade.

А крыша казармы выше или ниже крыши церкви?
From the roof of the church, is the garrison higher or lower?

Порочная карта определяет, идёте ли вы выше или ниже.
A Wicked Wango Card determines if you go higher or lower.

А теперь, чтобы выиграть компьютер, тебе нужно оценить еще один лот, и снова я буду говорить: выше или ниже.
Now, to win the computer, you're going to have to bid again, and again I will say higher or lower.

В Великобритании гербовые сборы выше или ниже не столько в зависимости от стоимости переходящей в другие руки собственности (гербовой бумаги в 18 п. или полкроны достаточно для заключения обязательства на самую крупную сумму денег), сколько в зависимости от характера документа.
In Great Britain the stamp-duties are higher or lower, not so much according to the value of the property transferred (an eighteenpenny or half-crown stamp being sufficient upon a bond for the largest sum of money) as according to the nature of the deed.

Один здесь, другой там, один выше, два ниже…
One here, one there, one higher, two lower...

Свист повторился еще несколько раз — то выше, то ниже, то длиннее, то короче. Потом он замолчал.
He blew a short sequence, the notes higher and lower, long and short. Then he fell silent.

Словно звенела капель, слегка меняя тон: выше, выше, ниже, выше.
It sounded like a leak, changing tone slightly, higher, higher, lower, higher.

above or below

вертикальный угол: 15° выше и ниже горизонтали;
Vertical angle : 15° above and below the horizontal;

Вертикальные углы: 15° выше и ниже горизонтали.
Vertical angles; 15° above and below the horizontal.

Выше или ниже злобных пчёл?
Are you above or below angry bees?

Выше или ниже кровных уз Мюрреев?
Above or below her Murray bloodline?

Так что все что выше или ниже этой отметки скорее всего наш парень.
So anything above or below this marker is most likely our guy.

Не беспокойтесь, как правило, людей не интересует, что происходит двумя этажами выше или ниже.
Don't worry, people don't usually care what happens two floors above or below them.

Оно бы нам наскучило, но этого не происходит, так как большую часть месяцев Луна проходит выше или ниже линии, соединяющей Солнце и Землю.
And then we'd be bored, but we're not bored because most months the moon goes above or below the place where the line goes from the earth to the sun.

не было ничего выше или ниже этого горизонта.
nothing was above or below that line of vision.

Но выше или ниже лодки? Ну вот опять.
But were they above or below the boat? Here we go again.

Не было ничего выше или ниже его — и я это знал.
There was nothing either above or below him, and I knew it.

Но чуть выше и ниже имелись открытые места;
But just above and below were open areas;

Не пройдет и часа, как они будут и выше, и ниже нас.
Within the hour they will be both above and below us.

Выше и ниже круга были нарисованы какие-то слова.
There were words painted above and below the circle.

Земля выше и ниже перешейка тоже выглядела необитаемой.
The land above and below the isthmus looked equally empty.

Второй показывают, на какой высоте он находится, выше или ниже нас.
The second show how far it is above or below us.

— Да, по обеим сторонам от нас водопады, а река и выше и ниже нас.
Ay! there are the falls on two sides of us, and the river above and below.

— Это комнаты, находящиеся выше и ниже этой, — промолвил профессор.
"Rooms directly above and below this one," the professor said.