Translation for "вычеркнут из" to english

Вычеркнут из

• deleted from
• removed from

Translation examples

deleted from

Поэтому их фамилии были вычеркнуты из избирательных бюллетеней.
Accordingly, those names have been deleted from the ballot paper.

Соответственно эти имена следует вычеркнуть из бюллетеней для голосования.
Accordingly, those names should be deleted from the ballot papers.

Поэтому их фамилии будут вычеркнуты из бюллетеней для голосования.
Those names should therefore be deleted from the ballot paper.

Имя кандидата, снявшего свою кандидатуру, вычеркнуто из бюллетеней для голосования.
The name of the candidate who has withdrawn has been deleted from the ballot.

В связи с этим имя г-на Хо также было вычеркнуто из бюллетеней.
Hence, Mr. Haugh's name has also been deleted from the ballot papers.

В это трудно поверить, но есть люди, готовые вычеркнуть из истории 6 миллионов убийств.
Unbelievable as it seems, there are those who would delete from history 6 million murders.

2.5 В соответствии с этим постановлением фамилия автора была незамедлительно вычеркнута из торгового реестра и в него была включена фамилия Вальдемара в качестве ликвидатора.
2.5 Pursuant to this ruling, the author's name was immediately deleted from the Commercial Register, and Waldemar's name was inserted as liquidator.

ѕросто вычеркнут из списка.
They're going to delete from the list.

Еще кого-то нужно вычеркнуть из списка?
Any other names that should be deleted from the list?

removed from

Мы надеемся, что Таджикистан будет скоро вычеркнут из черного списка конфликтных зон.
We hope that Tajikistan will quickly be removed from the blacklist of conflict areas.

Поскольку Комитет постановил, как правило, не применять новую процедуру к странам, представившим первоначальный доклад с запозданием, они были вычеркнуты из списка.
As the Committee had adopted a rule of not applying the procedure to countries that were late with respect to their initial report, those countries had been removed from the list.

42. В 2006 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу своего рода "чистки" граждан бывшей Югославии, фамилии которых были вычеркнуты из регистрационных списков населения в 1992 году.
42. In 2006, CESCR was concerned that nationals of the former Yugoslavia have been "erased" as their names were removed from the population registers in 1992.

Специальный комитет решительно поддерживает колониальные народы, и следует надеяться, что к моменту окончания второго Международного десятилетия последняя колониальная территория будет вычеркнута из списка Комитета.
The Special Committee was firmly on the side of colonial peoples, and it was to be hoped that, by the end of the Second International Decade, the last of the colonial Territories would have been removed from the Special Committee's list.

63. Поскольку примерно в течение двух лет не было никаких подтвержденных случаев полиомиелита в Сомали, в марте эта страна была вычеркнута из списка стран, в которых полиомиелит является эндемическим заболеванием.
63. Somalia was removed from the list of polio-endemic countries in March as a result of nearly two years without any confirmed cases of the disease in the country.

Эти группы оказали соответствующим правительствам помощь в проверке водительских и языковых навыков отобранных гражданских полицейских, и значительное число непригодных кандидатов было вычеркнуто из списка до отправки в миссии.
The teams assisted the Governments concerned in screening the driving and language skills of the selected civilian police, and a substantial number of unsuitable candidates were removed from the list prior to their deployment to the missions.

Комитет озабочен тем, что фамилии граждан бывшей Югославии были "вычеркнуты" из регистрационных списков населения в 1992 году, в результате чего эти лица утратили свою гражданскую принадлежность и возможность проживать в государстве-участнике.
388. The Committee is concerned that nationals of the former Yugoslavia have been "erased" as their names were removed from the population registers in 1992. As a result, they have lost their Slovene nationality and their right to reside in the State party.

когда Вас вычеркнут из семейного реестра.
When your name gets removed from the family tree, don't be dragged out.

Потому что ты была вычеркнута из перечня лиц, кому он рассылается.
Because you were removed from the H.V.T. distro list.

Я пришел просить вас, чтобы имя генерала Габриэля Феро, было вычеркнуто из списка.
I've come to petition that the name of General Gabriel Feraud... be removed from that list.

если ты попытаешься хоть как-то предупредить Дэниеля о наших возобновившихся отношениях, твой сын будет вычеркнут из списка навсегда.
If you attempt to alert Daniel in any way to our resurgent relationship, your son will be removed from the equation permanently.

Взорванные корабли были вычеркнуты из всех списков и регистрационных журналов.
The destroyed ships and personnel were removed from all files and logs.

– Верно. Судья Уолдман и Бобби хотят, чтобы ее имя было вычеркнуто из списка нашей ассоциации.
Right. Judge Waldman and Bobby would like her name removed from the roster of our honorable profession.

— Я изгнан навечно, — продолжал я. — Всем бъйорннам будет приказано сторониться меня даже при случайной встрече, и мое имя будет вычеркнуто из Книги Семьи.
I continued. “All Bjornns will be instructed to shun me whenever and wherever they may encounter me, and my name will be removed from the Book of the Family.”

«Руби» заверила, что нам дана амнистия: наши дела очищены от ненужных записей, и имена вычеркнуты из списка разыскиваемых.
Ruby had assured each of us that we had been given amnesty; our records were scrubbed clean, our names and faces removed from the most-wanted list.

После третьей неявки на работу, когда мистер Кейси заявил о пятой травме, вызванной автомобильной аварией в нерабочее время, он был вычеркнут из платежной ведомости.
On the occasion of his third failure to arrive for work, claiming his fifth injury due to a non-work-related traffic accident, Mr. Casey was removed from our payroll.