Translation for "вытяжной шнур" to english

Вытяжной шнур

noun

• lanyard
• laniard

Translation examples

lanyard noun

Концы каната прикрепили к рычагу и потянули вытяжной шнур.
The ends of the sling were attached to the trebuchet’s arm, then a lanyard was pulled.

Все, что требовалось от Шарпа, – это навести пушку и дернуть за вытяжной шнур, который приводил в действие механизм замка.
Once the gun was loaded all Sharpe had to do was aim it, stand aside, and jerk the lanyard which triggered the lock.

И пока Буллер, сидя на лошади, с трудом усваивал услышанное, сержант артиллерии Трансваальской республики дернул вытяжной шнур своего скорострельного «норденфельта» и отправил в полет снаряд, который превратил отступление англичан в сокрушительное поражение, отозвавшееся по всему миру.
While Buller sat his horse, slowly absorbing this, a sergeant of the Transvaal Staats Artillerie jerked the lanyard of his quick firing Nordenfelt and fired the shell which changed a British reverse into a resounding defeat that would echo around the world.

Спусковой механизм замка приводился в действие при помощи вытяжного шнура. Канонир дергал за шнур, кремень выбивал искру, порох шипел в запальном отверстии, и вспышка пламени высотой в четыре-пять дюймов взлетала вверх, затем раздавался грохот, и другая вспышка, раза в два больше длины орудийного ствола, исчезала в облаке дыма, а орудие откатывалось назад.
The flintlock’s trigger was a lanyard which the gunner would twitch, the flint would fall, the spark flash and then the powder-packed reed in the touch-hole hissed and a four- or five-inch flame leaped upwards before the world was consumed by noise as another flame, twice as long as the gun’s barrel, seared into the instant cloud of smoke as the gun crashed back.