Translation for "высокоуважаемый" to english

Высокоуважаемый

adjective

• highly respected

Translation examples

highly respected adjective

Эти нападения повлекли за собой гибель высокоуважаемых религиозных лидеров и символов и других ни в чем не повинных людей.
Those attacks claimed the lives of highly respected religious leaders and symbols and other innocent victims.

Кирибати искренне надеется на то, что рано или поздно Тайвань займет свое законное место в нашей высокоуважаемой Организации.
It is Kiribati's fervent hope that Taiwan will one day be given the nod to assume its rightful place in this highly respected Organization.

Являясь высокоуважаемым священнослужителем, он организовал получившую широкую известность программу ликвидации неграмотности и до своего убийства руководил гаитянским фондом экономического развития.
A highly respected religious figure, he founded a very well regarded literacy programme and, until his murder, was head of the Haitian Foundation for Economic Development.

Однако до сих пор нет каких-либо признаков того, что Армянская Республика и самозваное руководство армян Нагорного Карабаха собираются выполнять решения столь высокоуважаемой международной организации.
Nevertheless, there are still no indications that the Republic of Armenia and the self-styled leaders of the Armenians of Nagorny Karabakh intend to carry out the decisions taken by such a highly respected international organization.

Из любопытства автор открыл "специальный шкаф", в котором обнаружил личные дела, содержащие информацию о безнравственных поступках и преступных деяниях, совершенных хорошо известными и высокоуважаемыми лицами, которые считаются - причем отнюдь не только автором - столпами общества.
Out of curiosity, the author opened the "special cupboard" and found personal files containing information about immoral and criminal acts committed by well-known, highly respected individuals considered, not least by the author, as pillars of society.

Я агент под прикрытием, работаю на высокоуважаемое федеральное агентство, так что...
Well, I'm an undercover agent for a highly respected federal agency, so...

Вы думаете, что можете убедить присяжных, что высокоуважаемый хирург подрабатывает вором органов?
Do you think you can convince a jury that a highly-respected surgeon moonlights as an organ thief?

Целеустремлённо запрятывая свои верования, в послевоенном мире они превратились в высокоуважаемых антропологов, биологов и генетиков.
Purposefully taking their eugenics beliefs underground, they became highly - respected anthropologists, biologists and geneticists in the post-war world.

Неуспех американских СМИ в проверке правительственных искажений фактов достиг новых высот, когда накануне войны высокоуважаемый
Narrator: The failure of American news... media to check government distortion reached new heights on when the eve of war the highly respected

У нас есть гость, высокоуважаемый военнослужащий одного из Городских Батальонов.
We have a guest, a highly respected soldier from one of the City Battalions.

Когда ни предложения кредитов, ни определенная тактика не помогали в давлении на какого-либо политика, то одно слово, исходящее из уст таких высокоуважаемых компаний, могло совершить чудо.
Sometimes when liberal offerings of credit or pressure tactics failed with a certain politician, a word from such highly respected organizations could work wonders.

Мне случалось не раз наблюдать, как высокоуважаемые свидетели по делу о разделе земли подходили к присяге и отчетливо произносили слова о том, что видели разметку там-то, тогда как другая такая же группа свидетелей клялась в том, что видела ее за милю от того места.
It has several times happened to me to see one set of highly respectable witnesses in a land case go into the box and swear distinctly that they saw a beacon placed on a certain spot, whilst an equal number on the other side will swear that they saw it placed a mile away.