Translation for "высоко ценится" to english

Высоко ценится

• much appreciated

Translation examples

much appreciated

Мы высоко ценим этот дух компромисса.
That spirit of compromise is much appreciated.

Я весьма высоко ценю эти предложения и мнения.
I very much appreciate those proposals and views.

С другой стороны, эти программы высоко ценятся странами с переходной экономикой.
These programmes are, however, much appreciated by countries in transition.

Группа высоко ценит весь этот вклад и искренне благодарна за него.
All of these contributions are much appreciated and gratefully acknowledged.

Мы весьма высоко ценим поддержку Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.
We will very much appreciate the General Assembly's support in this regard.

Я высоко ценю замечания, высказанные в этой связи в ходе этой сессии.
I very much appreciate the comments made in that regard during this session.

Но высоко ценим солидарность с нами демократического сообщества.
Yet we very much appreciate the solidarity the democratic community has shown us.

Мы признаем и высоко ценим эту практическую приверженность нашей цели и ее поддержку.
We recognize and much appreciate this practical commitment and support for our goal.

Их сострадание и искренние слова сочувствия народ Польши очень высоко ценит.
Their compassion and heartfelt words of sympathy are very much appreciated by the people of Poland.

Думаю, там их высоко ценили.
I believe they were much appreciated there.

Я высоко ценила его дальновидное мышление.
I very much appreciated his forward-thinking views.

– Ваша работа высоко ценится, но время истекло.
And your work's much appreciated, but time's up.

- Спасибо, Никки, высоко ценится.' Убеждение-это отменил.
'Thanks, Nikki, much appreciated.' The conviction is quashed.

Мы высоко ценим свет, который вы приносите.
The light you bring to us is much appreciated.

Я очень высоко ценю ваши добрые слова, милорд.
Yes, well, I very much appreciate your kind words, my lord.

Я хочу, чтобы ты знала, Кэрри, это высоко ценится.
I want you to know, Carrie, this is much appreciated.

Вот снадобье, которое высоко ценили наши римские предки экстракт домашнего растения.
Here is a medicament much appreciated by our Roman ancestors, an extraction of homegrown efflorescence.

Я весьма высоко ценил и по-прежнему ценю вашу защиту.
Your protection was, and is, much appreciated.

– Это я высоко ценю, – сказал Мирский, поднимая кружку.
“This is much appreciated,” Mirsky said, lifting the cup.

— Вы очень добры. Я действительно высоко ценю ваши чувства.
In fact I very much appreciate the sentiment.

— Я прекрасно тебя поняла, — сказала Лейя. — И я очень высоко ценю твое чистосердечное предложение.
"I understand perfectly," Leia assured him. "And I very much appreciate your offer.

Это были кареадоры — тренеры бойцовых петухов. Их профессия до сих пор была весьма прибыльна и высоко ценилась в старинных испанских колониях Южной Америки.
They were two careadores or breeders of fighting cocks, a profession too today very lucrative and much appreciated in the ancient Spanish colonies of South America.

— Джентльмены, я чрезвычайно высоко ценю ту работу, что вы проделали, дабы соответствовать моим просьбам, — сказал кардинал. — Я прекрасно понимаю, что сотрудничество ради удовольствия публики противоречит вашим натурам.
"Gentlemen, I very much appreciate the work you have put in complying with my request," said the cardinal. "I know it is against your natures to work together to please the public."

Этого нельзя допустить. — Я высоко ценю ваше предложение, Хирата-сан, — сказал Сано официальным тоном. — Но сёгун может иметь на меня виды, которые не распространяются на вас. — Из опасения, что пылкий досин захочет разделить его судьбу, Сано не стал вдаваться в подробности. — Будем считать наше сотрудничество временным.
Sano couldn't let this happen. "Your offer is much appreciated, Hirata-san," Sano said as coldly and formally as he could. "But the shogun may have plans for me that can't include you." For fear that the ardent Hirata might decide to share his fate, good or bad, Sano didn't elaborate.

Учеников с важной информацией оказалось так много, что полицейским пришлось на следующий день снова прийти в школу. Правда, при этом в каждом классе строго объявили, что хотя наша помощь высоко ценится, однако время полицейских тоже драгоценно, и потому в комнату номер четыре следует являться только в том случае, если у тебя есть что сообщить — что-то действительно важное.
There were so many pupils with alleged information that the guards had to come back the next day, but not without a stern announcement to each class that although everybody’s help was very much appreciated, garda time was very precious and students should only go to Room Four if they had something very important to tell them.