Translation for "высокий рейтинг" to english

Высокий рейтинг

• high rating
• high ranking

Translation examples

high rating

Проект может претендовать на очень высокий рейтинг по методологиям оценки экологичности, применяемым в государствах-членах.
The project was on track to achieve very high ratings in the systems of Member States that measured the environmental performance of construction.

С другой стороны, установление высокого рейтинга приведет к тому, что бедность будет более выраженной в сельских районах и, в европейском контексте, южных районах.
On the other hand, a high rating will make poverty appear more "rural" and, in the European context, more "southern".

ИКПУ относит высокий рейтинг компании "РАО ЕЭС" на счет принятия ею Кодекса корпоративного управления и других факторов, включая активную деятельность в области мониторинга, осуществляемого советом директоров, и улучшение практики раскрытия информации.
The ICLG ascribes RAO UES's high rating to its adoption of a Corporate Governance Code and other factors, including enhanced monitoring by the Board of Directors and improved disclosure.

Получив статус страны с рыночной экономикой и высокий рейтинг в финансовом сообществе, Казахстан признан международным сообществом в качестве лидера на постсоветском пространстве практически по всем экономическим показателям, в том числе по привлечению прямых иностранных инвестиций.
Having been given the status of a market economy and enjoying a high rating in the financial community, Kazakhstan has been recognized by the international community as a leader among the post-Soviet States in practically all economic indicators, including direct foreign investments.

Пусть у оппозиции будет высокий рейтинг, пока мы плачем по пути к банку.
Let the opposition have their high ratings while we cry all the way to the bank.

И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги.
And because you made it law that whoever doesn't watch the Games would be publicly flogged, we're expecting record high ratings.

Но ведь ваша команда давила на него, и всё ради высокого рейтинга. Как вы могли заметить при просмотре шоу, на данный момент Пхиль Чжу на самом деле неравнодушен к Ку Э Чжон.
Didn't the PD and the writer encourage him to do this to score a high rating? the situation right now is that Pil Joo really likes Gu Ae Jeong and that's how it came to this.

В то же время, несмотря на ее высокий рейтинг в Академии, она могла быть не вполне лояльной, учитывая ее прошлое.
Or, despite her high ratings in the Academy, she may have been less than loyal.

Трансляция необычной смерти прямо в эфир всегда имеет высокий рейтинг, а наследники, если таковые имеются, как правило, рады гонорарам за повторные показы.
Interesting deaths always pulled a high rating-and the heirs, if any, were usually grateful for the residuals.

high ranking

Она с интересом отметила высокий рейтинг Швеции по шкале индекса развития человеческого потенциала.
It noted with interest Sweden's high rank in the Human Development Index.

24. Никарагуа отметила высокий рейтинг Швеции по шкале индекса развития человеческого потенциала ПРООН.
24. Nicaragua noted Sweden's high rank in the UNDP Human Development Index.

Мы хорошо отдаем себе отчет, что значит такой высокий рейтинг и то, насколько неверно высчитывались раньше статистические данные на основе ВНП.
We are well aware of the particular circumstances of this high ranking and of the fact that it is calculated with the use of rather distorted gross national product statistics.

Эмираты также получили высокие рейтинги в субиндексах ежегодника -- первое место в мире по эффективности правительства, четвертое по эффективности экономики и девятое по эффективности бизнеса.
The Emirates also received high rankings in the sub-indices of the yearbook, ranking first globally in government efficiency, fourth in economic performance and ninth in business efficiency.

64. Постоянный представитель Антигуа и Барбуды отметил, что его стране все еще предстоит проделать длинный путь, несмотря на высокий рейтинг в индексе развития людских ресурсов (ИРЛР).
The Permanent Representative of Antigua and Barbuda noted that his country still had a long way to go despite a high ranking in the human development index (HDI).

Несмотря на высокий рейтинг в ИРЛР, другие факторы, например ураганы, угрожают стабильности экономики таких стран, как Антигуа и Барбуда, которая также несет на себе дополнительное бремя, принимая беженцев из Монтсеррата.
Despite the high ranking in the HDI, other factors such as hurricanes threatened the stability of economies of countries such as Antigua and Barbuda, which also had the additional burden of caring for refugees from Montserrat.

Он также отметил, что высокий рейтинг Омана в Докладе о развитии людского потенциала за 2010 год свидетельствует о больших достижениях нации в деле социального развития и экономического прогресса, обуславливающих значительное улучшение систем здравоохранения и образования.
It also noted that the high ranking of Oman in the 2010 Human Development Report as a testament to the great strides that the nation had made in social development and economic progress, leading to significant improvement in healthcare and education.

- недостаточно высокий рейтинг экологических проблем среди приоритетов государственных органов власти в условиях сложной социально-экономической обстановки и вследствие этого недостаточность бюджетных средств, выделяемых на решение экологических проблем на общегосударственном и региональном уровне;
insufficiently high ranking of environmental problems among the priorities set by governmental bodies given a complicated socio-economic situation and, hence, insufficient budgetary funds allocated to deal with environmental problems at the national and regional levels;

Экономика Маврикия успешно развивалась на протяжении последних двух десятилетий, свидетельством чего является ее высокий рейтинг по ряду показателей, включая индекс конкурентоспособности в торговле и разработанные Экономической комиссией для Африки индекс институциональной устойчивости (первое место) и индекс экономической устойчивости (четвертое место).
The Mauritian economy has been a success story over the last two decades, witnessed by its high ranking in a number of indicators, including: the Trade Competitive Index; the Economic Commission for Africa's Institutional Sustainability Index (leading country); and the Economic Sustainability Index (fourth place).

16. С учетом того, что более 70 процентов государственных расходов приходится на развитие инфраструктуры, социального, экономического и образовательного секторов, связанные с этим блага предоставлялись населению в целом, в результате чего Бахрейн получал высокий рейтинг в индексе развития человеческого потенциала ПРООН на протяжении последних пяти лет.
16. With more than 70 per cent of government spending allocated to the infrastructure, social, economic and educational sectors, the benefits of development had been made available to the community in general, and had resulted in Bahrain’s high ranking in the UNDP Human Development Index over the past five years.