Translation for "высокий авторитет" to english

Высокий авторитет

• high authority
• highest authority

Translation examples

high authority

гражданского надзора быть пересмотрены Генеральной прокуратурой Государства Израиль, независимым органом, пользующимся высоким авторитетом.
As detailed in the January 2010 Update, decisions of the MAG may be subject to civilian review by the Attorney General of the State of Israel, an independent figure of high authority.

Членами Комиссии являются 12 лиц, пользующихся высоким авторитетом и международным признанием, она полностью независима при принятии решений, и ее состав характеризуется широким географическим представительством.
The Commission is composed of 12 members of high authority and international prestige, with complete independence in their decision-making and broad geographical representation.

Он сослался на министра иностранных дел России Лаврова, который недавно отметил, что решения Суда <<пользуются высоким авторитетом>> и служат <<важным инструментом мирного разрешения споров>>.
He quoted Russia's Foreign Minister Lavrov, who recently noted that the decisions of the Court "enjoy high authority" and serve "as an important instrument of peaceful settlement of disputes".

В этом отношении было бы полезно использовать бесспорно высокий авторитет Организации Объединенных Наций и Ваше личное влияние для поощрения осуществления следующих мер в целях урегулирования этой сложной проблемы:
In this respect it would be useful to employ the indisputably high authority of the United Nations and your personal influence to encourage the implementation of the following measures towards settling this complex problem:

Исходя из этого, обращаюсь к Вам с просьбой в канун печальной даты - десятой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС - использовать высокий авторитет Организации Объединенных Наций и Ваше личное влияние с целью мобилизации совместных действий всего мирового сообщества для недопущения того, чтобы "чернобыльский призрак" бродил по Европе.
Proceeding from this, may I address to you, on the eve of the sad date - the tenth anniversary of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant - a request that you use the high authority of the United Nations and your personal influence with a view to mobilizing joint action by all the world community to stop the "Chernobyl ghost" from wandering across Europe.

highest authority

99. Напротив, следует отметить, что совершенно не было уделено внимания решительному осуждению самыми высокими авторитетами ислама совершенных террористических актов и любых форм насилия во имя религии, точно так же, как усилиям, приложенным мусульманскими деятелями для разъяснения ислама и преодоления непонимания.
99. At the same time, the fact that Islam's highest authorities have unreservedly condemned the attacks and all forms of violence perpetrated in the name of religion has received scant attention, like the efforts made by the same authorities to explain Islam and dispel misunderstandings.

Можно написать целую историю «науки наоборот», собрав утверждения самых высоких авторитетов о том, чего никогда не может быть.
One could write a history of science in reverse by assembling the solemn pronouncements of highest authority about what could not be done and could never happen.