Translation for "выслали из" to english

Выслали из

• sent from
• expelled from

Translation examples

sent from

Кроме того, в нескольких случаях сертификаты, высланные из Сьерра-Леоне, пришли без пакета с алмазами.
There have also been a couple of cases in which certificates have been sent from Sierra Leone with no diamond package attached.

Совет не удовлетворил эту просьбу и отказался рассматривать жалобу автора на основании тех материалов, которые он выслал из Мали.
The Board did not act on this request and refused to review his complaint on the basis of a file he sent from Mali.

35. Нидерланды отметили положение представителей народности лао-хмонг, высланных из Таиланда в Лаос в 2009 году, включая признанных беженцев, отобранных для репатриации в третьи страны.
35. The Netherlands referred to the situation of the Lao Hmong people sent from Thailand to Laos in 2009, including recognized refugees selected for third-country repatriation.

Совет счел, что связи автора с Иорданией дают достаточные основания полагать, что он будет принят в этой стране и что ему не угрожает опасность быть высланным из Иордании в Ирак. 11 сентября 1996 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев, разделив мнение Шведского совета по вопросам иммиграции, отклонил апелляцию автора.
The Board found that the author’s connections with Jordan constituted substantial grounds to assume that he would be received in that country and that there was no danger for him to be sent from Jordan to Iraq. The Aliens Appeals Board, sharing the opinion of the Swedish Immigration Board, dismissed the author’s appeal on 11 September 1996.

В духе международного сотрудничества глубоководное спасательное судно было выслано из Перл Харбора.
In the spirit of international cooperation, a rescue vessel was sent from Pearl Harbor.

Военный отряд Ву Даль Чжи был специально выслан из Коре для Вашей защиты.
When I heard that this was the escort sent from Goryeo to protect you, I understood.

Ее драгоценности уже были высланы из Кармела.
Her jewelry had already been sent from Carmel.

Его выслали из города, потому что он насиловал маленьких девочек.
He was sent from the city for raping young girls.

Поэтому я отползаю назад в надежде, что сразу оплаты требовать не станут, а мне, быть может, удастся воспользоваться чековой книжкой или договориться, чтобы выслали из дома.
So I slide away, hoping they will not ask payment at once, and perhaps I can have the money sent from home or use my checkbook.

expelled from

Впоследствии он был выслан из Беларуси.
He was subsequently expelled from Belarus.

Гражданин не может быть выслан из страны.
A citizen may not be expelled from the nation.

Иностранцы могут быть высланы из Исландии, если:
A foreigner may be expelled from Iceland:

Г-жа Магуайр была выслана из страны.
Ms. Maguire was expelled from the country.

Иностранный гражданин может быть выслан из Боснии и Герцеговины:
An alien may be expelled from Bosnia and Herzegovina:

Иностранцы, высланные из Литвы в 2000-2002 годах
Aliens expelled from Lithuania in 2000-2002

Были установлены пять подозрительных личностей; они высланы из Албании.
There are identified 5 suspicious individuals; they are expelled from Albania.

Я был выслан из Соединенных Штатов.
I was expelled from the United States.

Вероятно, он был радикальным студентом, его выслали из Саудовской Аравии за антиправительственные действия.
Apparently, he was a radical student expelled from Saudi Arabia for engaging in antigovernment activities.

— Вы хотите сказать, что его выслали из Габона?
‘You mean he was expelled from Gabon?’

– А он? – Спросил, почему меня выслали из Берлина.
“And he?” “Asked me why I was expelled from Berlin.”

Вовлеченный в заговор Ридольфи, он был выслан из Англии в конце декабря 1571 года.
Involved in the Ridolfi plot he was expeled from England in late December 1571.

На этой же неделе в Санта-Марту прибыли восемь офицеров высокого ранга, высланных из Венесуэлы за антиправительственную деятельность.
That week eight high-ranking officers expelled from Venezuela for activities against the government arrived in Santa Marta.