Translation for "высказывание о" to english

Высказывание о

• saying about
• statement about

Translation examples

saying about

Знаете знаменитое высказывание о желтой коробке?
Do you know the famous saying about the yellow box?

— Старинное высказывание о пришествии лучших времен, — ответил Ференцо, взглянув на Роджера. — Немного неточно, но смысл верный.
"An old saying about better times to come," Fierenzo told him, looking at Roger. "Misquoted a bit, but the right sentiment."

statement about

Некоторыми жителями были сделаны заявления в отношении высказывания о том, что дом будет подожжен в случае вселения в него автора сообщения.
A number of residents made statements about the remark that a fire would be set if the author moved into the house.

На негативные высказывания о палестинцах в Комитете наложено табу по той простой причине, что Израиль, по большому счету, нельзя обвинить в их действиях.
Negative statements about Palestinians were beyond the pale for the Special Committee for the sole reason that Israel could honestly not be blamed for them.

— Ваши высказывания о Джеймсе Кервилле… — начал было он. — Какие еще высказывания?
‘Your statements about James Kirwill—’ he began again. ‘What statements?

— Старый! Тревор еще очень молод. — Щеки Антонии вспыхнули при таком высказывании о ее новом идоле.
“Old! Trevor is quite a young man!” Antonia was flushed with the heat and with the audacity of such a statement about her newly appointed idol.

Внимание Раймонда вновь переключилось на разговор мужчин. Они перешли от общего к частному, когда Вильям напомнил Ричарду прежнее его высказывание о Чичестерской епархии.
When his attention returned to the men’s conversation, it had moved from the general to the particular, William having recalled Richard to his initial statement about the see of Chichester.

А ведь креапы хотя бы смутно сознают, что даже самые объективные их высказывания о вселенной неизбежно несут в себе налет «креаповости», потому что в конечном итоге они порождены креапскими умами и эмоциями.
Dimly they realize that even their most objective statements about the universe cannot be freed from the Creapii taint because they ultimately derive from Creapii minds and emotions.