Translation for "выросли" to english

Выросли

• have grown
• increased

Translation examples

have grown

Значительно выросли людские и материальные потери.
The human and material losses have grown considerably.

Эти опасения значительно выросли в последние годы.
These fears have grown considerably in past years.

Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, значительно выросли.
The demands on the United Nations have grown enormously.

Число ее членов выросло с 51 в 1945 году до 184.
The 51 members in 1945 have grown into a membership of 184.

Те, что постарше, выросли в этих условиях и знают, чтó надо делать.
The older ones have grown up with it and know the drills.

За 15 лет доходы казахстанцев выросли в 16 раз.
Over the past 15 years the incomes of our citizens have grown 16 fold.

63. В Африке и Азии значительно выросло число финансовых организаций самопомощи.
63. Self-help financial organizations have grown significantly in Africa and Asia.

19. В то же время расходы и затраты на ИКТ в последние годы значительно выросли.
At the same time, the expenditure and costs for ICT have grown significantly over the past years.

Расстояния сократились, интересы выросли, и аспекты безопасности стали более взаимосвязаны.
Distances have shrunk, interests have grown, and security dimensions have become more interlinked.

В последние годы в мировой политике выросла роль и возросло влияние Движения неприсоединения.
In recent years the role and influence of the Non-Aligned Movement in world politics have grown.

Мои чувства выросли.
My feelings have grown.

У нее выросла грудь.
Her breasts have grown.

- Как же ты выросла.
- How you have grown.

Сосны так выросли.
The pine trees have grown.

Как вы выросли.
My, how you have grown.

- Наши мальчики выросли.
- Our boys have grown up.

Ты так выросла.
You have grown so much.

Какой деликатной ты выросла.
How delicate you have grown.

Ну и выросли же они! Батюшки!
How they have grown! Bless me!

Так естественно, как бы самопроизвольно выросли и развились мануфактуры Лидса, Галифакса, Шеффилда, Бирмингема и Уольвергамптона.
In this manner have grown up naturally, and as it were of their own accord, the manufactures of Leeds, Halifax, Sheffield, Birmingham, and Wolverhampton.

Военные и морские вооружения выросли с тех пор неимоверно, и грабительская война 1914—1917 годов из-за господства над миром Англии или Германии, из-за дележа добычи, приблизила «поглощение» всех сил общества хищническою государственною властью к полной катастрофе.
Since then, military and naval armaments have grown fantastically and the predatory war of 1914-17 for the domination of the world by Britain or Germany, for the division of the spoils, has brought the "swallowing" of all the forces of society by the rapacious state power close to complete catastrophe.

Точка как будто выросла.
The fleck appeared to have grown.

– Думаю, крылья выросли.
They seem to have grown.

Боже, как ты выросла!
Goodness, how you have grown up.

Вы считаете, что уже выросли?
You mean you have grown up?

Мы выросли на других примерах.
We have grown up with different examples.

Ты не поверишь, до чего дети выросли.
You wouldn’t believe how the kids have grown.

— А ты и впрямь выросла и стала женщиной.
“You have grown into a young woman indeed,”

Ты выросла. – Надеюсь, что так, братец.
You have grown.” “I would hope so, brother.”

– Малютка Екатерина! Как же ты выросла!
“Little Catherine!” I exclaim. “How you have grown!”

Мы выросли на Венере. У нас опыт.
We here have grown old on Venus. We have the experience.

increased

Численность военных контингентов выросла до 12 334 человек, численность сформированных полицейских подразделений выросла до 432 человек.
For military contingents, the strength was increased to 12,334; for formed police units, the strength was increased to 423.

Больше других выросло число стажеров.
The largest increase was in the number of interns.

Занятость населения выросла на 2,5%.
2. The employment increases by 2.5%.

Значительно выросло общемировое богатство.
Global wealth has increased considerably.

Однако показатели по "экстази" не выросли.
Indicators for Ecstasy have, however, not increased.

На этот раз число беженцев значительно выросло.
This time, the number of refugees had increased significantly.

К 1998 году она выросла в 2,5 раза.
By 1998 it increased by 2.5 times.

Между тем выросли и масштабы этих угроз.
In the meantime, the scale of those threats has also increased.

Доходы госбюджета выросли в 16 раз.
State revenues had also increased by 16 times.

Выросли цены почти на все виды продовольствия.
The price of nearly every food commodity has increased.

Продажи опять выросли.
Sales have increased again.

Продажи выросли в двенадцать раз!
Sales increased 12 times.

..выросло население, лес исчез.
..the population increased the jungle disappeared.

выросли в цене на 20%.
increased in price by 20%.

Число ваших поклонниц выросло.
I think your fan club has increased.

В конце концов, длительность жизни выросла.
Eventually, even the lifespan increased.

За последнюю ночь расходы выросли.
As of last night, the expenses increased.

Их агрессивная реакция выросла в безумие.
Their aggressor response increased beyond madness.

В этом месяце... потребление электричества выросло на 14%.
This month... electricity consumption increased by 14%.

О том, где написано, что продажи выросли на 10%.
It announced a 10% increase in sales.

У некоторых — импортного производства — тонковаты стенки, количество протечек за год выросло почти на три процента. — Твой доклад перевернет мир, — серьезно сказал Рон. — На первой странице «Ежедневного Пророка» — мировая сенсация, борьба с протечками в котлах.
Some of these foreign imports are just a shade too thin—leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year—” “That’ll change the world, that report will,” said Ron. “Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks.”

Уважение к ней Илэйн немного выросло.
Elayne’s respect for her increased slightly.

Толпа выросла еще больше; все шумели и волновались.
The crowd had increased, and there was much disturbance and agitation.

выяснилось, что его цена существенно выросла.
Then she sold the property, and learned that it had increased greatly in value.

Моя работоспособность мгновенно выросла в десять раз, я не шучу.
My work-rate increased ten-fold overnight, I’m not kidding you.

И подозреваю, что остальные способности несоизмеримо выросли.
And I suspect my other powers have also increased beyond recent measure.

За восемьсот лет число гоблинов и гарпий почти не выросло.
So in eight hundred years, the numbers of goblins and harpies have hardly increased.

Шло время, население Атолла Лютвен выросло до неимоверных размеров.
As time passed, the population of Lutwen Atoll increased to an unreasonable figure.

И еще: «Число вооруженных ограблений и краж со взломом выросло на тридцать процентов».
‘“Armed robberies at people's homes have increased by thirty per cent."

Явно его уважение к Элрику выросло – как и его ненависть к императору-Альбиносу.
Evidently his respect for Elric had increased, as had his hatred for the albino emperor.

Даже сквозь пелену горя, она чувствовала, как выросла власть Зверя.
Even through the curtain of her grief, she recoiled in terrible awareness of the increased power of the Beast.