Translation for "выровнять с" to english

Выровнять с

• align with

Translation examples

align with

и выделить его в виде абзаца, с тем чтобы выровнять его с подпунктом iii).
and indent it to align with subparagraph (iii).

Если среднесагиттальную плоскость манекена нельзя выровнять по осевой линии подголовника в пределах 15 мм, то тогда среднесагиттальную плоскость манекена необходимо выровнять по осевой линии подголовника как можно ближе к ней.
If the midsagittal plane of the dummy cannot be aligned within 15 mm of the head restraint centreline then align the midsagittal plane of the dummy as close as possible to the head restraint centreline.

Выровнять текст, начинающийся со слов "как указано в ВОПОГ", по основному тексту пункта.
Align the text beginning with "as indicated in ADN" with the body of the paragraph.

14. Предложение, следующее за подпунктом iii) пункта d) статьи 6.07, выделить в виде абзаца, с тем чтобы выровнять его с подпунктом iii).
14. Indent the sentence following para. (d), subparagraph (iii) of article 6.07 to align it under subparagraph (iii).

Рекомендация 3: В контексте реформы полевой службы следует переосмыслить понятие основного места службы, чтобы выровнять привилегии сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников при сохранении надлежащей компенсации за мобильность и тяжелые условия.
Recommendation 3: The concept of parent duty station should be revisited within the context of the reform of the Field Service in order to align the entitlements of Field Service officers with those of other categories of staff, while continuing to reward adequately mobility and hardship.

Как я уже отмечал ранее, для того, чтобы эти изменения стали постоянными и необратимыми, мы повысили заработную плату государственных служащих в шесть, восемь и десять раз, чтобы выровнять систему стимулов, чтобы справедливая система могла успешно работать и люди могли достойно и честно служить своему государству.
As I said earlier, in order to make such changes permanent and sustainable, we have raised salaries six, eight or even tenfold for public servants, so that incentives are aligned, a fair system can flourish and people can serve the State with dignity and honour.

Он выровнял лоток и открыл дверцу.
He aligned a chute and opened the trap.

Выровнял, зажал, потянул, снова потянул, проверил.
Align, clamp, pull, pull again, inspect.

Он выровнял, зажал, потянул, снова потянул, проверил.
He aligned, clamped, pulled, pulled again, and inspected.

Луны выровнялись, выстроились в шеренгу, как членистоногие. Сизигия.
The moons aligned themselves, formed up like a military unit, like brachyids. Syzygy. He was awake.

– Дай-ка! – Выхватив зеркало из рук пастуха, Симна сам выровнял его.
“Give me that!” Jerking the mirror from the herdsman’s fingers, Simna aligned it himself.

Он порывисто подошел к стене и выровнял висевшую криво картину. Чарльз молчал;
He went nervously to the wall and placed a picture back into alignment. Charles was silent;

Внизу Джек заметил канал имени сенатора Тафта и выровнял вертолет по нему.
Below him, Jack noted the Senator Taft Canal and aligned his flight with it;

Он поднял их против солнца и точно выровнял левые кромки документов.
He held the parchments up to the sun and worked them until the left edges of the two messages were precisely aligned.

– Лошадям тоже! Офицеры! Выровнять построение! Я требую, чтобы каждый оставался на своем месте.
Horses too. Officers, get those standards aligned. I want every man in his proper position.

Декан, сохраняя бесстрастное лицо, приставил навершие к усеченной верхушке и ощупью выровнял грани.
The old man’s face was expressionless as he positioned the capstone on top of the pyramid and aligned it by sense of touch.