Translation for "вырвались на свободу" to english

Вырвались на свободу

• broke free

Translation examples

broke free

[Комментатор] Он сегодня вырвался на свободу, друзья!
He's broke free today, folks!

Кажется, насильник каким-то образом вырвался на свободу.
It seems the rapist somehow broke free.

- Просто повысил напряжение в сети и вырвался на свободу.
Well I simply boosted the circuits and broke free.

Слушай, эта огромная, крушащая все вокруг женщина-монстр вырвалась на свободу.
Look, this big, havoc-wreaking, lady-beast thing broke free.

И до Амелии, в прошлом мае, вы вырвались на свободу, потому что испугались, что Льюис будет наедине с другой маленькой девочкой, Луизой.
And before Amelia, last May, you broke free of your restraints because you were afraid Lewis would be alone with another little girl... Luisa.

Социальная эволюция была задержана двумя мировыми войнами, так, что когда молодые - мы - в конце концов вырвались на свободу, полагаю, мы немножко взбесились, пересекли известные границы, разрушили старых богов и заменили их на...
Social evolution was delayed by two world wars, so when the young - us - oh... eventually broke free, I suppose we did go a little wild, crossed certain boundaries, defied the old gods and replaced them with...

- Она вырвалась на свободу и сбежала в дюны.
‘She broke free and fled into the dunes.’

Она вырвалась на свободу, и Несс затаил дыхание.
She broke free, and Nessus held his breath.

Рана на плече запульсировала, и что-то внутри меня вырвалось на свободу.
The wound in my shoulder throbbed, and something inside me broke free.

Надежда, которая, как известно, умирает последней, яростно вырвалась на свободу.
Hope, that caged bird that just won't die, broke free.

Госпожа Мияги взмахнула кинжалом, парируя удар, и Рэйко вырвалась на свободу.
As Lady Miyagi lashed out with her dagger in an attempt to defend herself, Reiko broke free.

Но в конце концов удалились и они, а может, просто ушли из жизни, и их животные, пожрав трупы, вырвались на свободу;
Eventually they left — or they came to the end of life, and their animals devoured their bodies and broke free;

Коуэн видел, как Ламокс, вырвавшись на свободу, миновав зону действия поля, помчался галопом, а люди разбегались перед ним.
As Cowen watched, Lummox broke free of the zone and came on at a gallop, with people scattering ahead of her.

Вырвавшись на свободу, он заложил дугу над чудовищем и направился на восток. – Докладывает Иерн Ферлей, – пропел он в микрофон, укрепленный на груди.
He broke free, arched above the monster, and streaked eastward. "Iern Ferlay reporting," he sang into the microphone at his throat.

Двое мальцов, обутых, могу поклясться, в балетные башмачки, вырвались на свободу - соскочили со скамей и ринулись за мячом.
For better, for worse ..." Two tiny boys, wearing, I swear, tap-dancing shoes, broke free from their pews and tore after the ball.

Земля дышала, миллиарды микроскопических существ вырвались на свободу, подключился ночной ветер, общая сосредоточенность превратила усилие в движение, в событие.
The earth breathed, a billion microscopic things broke free to wander, the night winds patterned, and overall concentration wove this into a movement and a happening.