Translation examples
Нескольким странам очевидно удалось экономически вырасти и расцвести, но не на долго.
A few countries apparently managed to grow and prosper, but not for long.
Прогнозирование проектных мощностей показывает, что занятость в этой сфере может существенно вырасти
Future estimates of installed capacity mean employment could grow substantially in this area.
Или: <<Я хотела бы ходить в школу, если бы она была, или хотя бы к учителям, чтобы они помогли мне вырасти>>.
I would love to go to school, if I could find one, or even teachers, to help me grow.
Оно дало мне возможность поучиться и вырасти профессионально и обрести новых друзей.
It has provided me with an opportunity to learn and grow professionally and have new friendships.
За период, прошедший после 1967 года, такой город, как Иерусалим, должен был вырасти в 10 раз.
A city like Jerusalem would have had to grow 10 times since 1967 until now.
Из поколения в поколение насилие рождает насилие, ведь обиженные, вырастая, сами становятся обидчиками.
From generation to generation, violence begets violence, as the abused grow up to become abusers.
Лишь немногие из них будут достаточно удачливыми, чтобы вырасти и наслаждаться плодами своих усилий.
Only a few would be fortunate enough to grow up to enjoy the fruits of their own efforts.
Сельскохозяйственное производство в Китае и Индии также может значительно вырасти, на 26 и 21 процент соответственно.
10. China and India may also grow significantly, by 26 and 21 per cent, respectively.
Большинство из этих примеров свидетельствуют о том, что небольшая национальная компания может вырасти в МСП, действующее на международном уровне.
Most of these cases showed that it is possible for a domestic company that started small to grow into an internationalized SME.
Ты знаешь, что китайцы могут вырасти до семи футов?
Did you know that Chinese people can grow to be seven feet tall?
А росту во мне четыре фута, и больше я уж не вырасту, разве что вширь раздамся.
though I am but four feet, and not likely to grow any more, save sideways.
— Мы оберегали его, потому что было очень важно обучить его, вырастить, дать ему испробовать свою силу. — Дамблдор по-прежнему не поднимал плотно сомкнутых век. — Тем временем связь между ними все крепнет, болезненно разрастается.
“We have protected him because it has been essential to teach him, to raise him, to let him try his strength,” said Dumbledore, his eyes still tight shut. “Meanwhile, the connection between them grows ever stronger, a parasitic growth.
Мадам Помфри, осмотрев Гарри, пришла в ярость. — Надо было сразу же идти ко мне. — Она пощупала мягкую, без костей, руку. — Срастить кости ничего не стоит, а вот вырастить новые… — Но ведь вам это под силу? — с надеждой спросил Гарри. — Разумеется. Только предупреждаю: будет больно. — Мадам Помфри с озабоченным видом бросила Гарри пижаму. — Ночевать, молодой человек, придется здесь…
“I can mend bones in a second—but growing them back—” “You will be able to, won’t you?” said Harry desperately. “I’ll be able to, certainly, but it will be painful,” said Madam Pomfrey grimly, throwing Harry a pair of pajamas. “You’ll have to stay the night…” Hermione waited outside the curtain drawn around Harry’s bed while Ron helped him into his pajamas. It took a while to stuff the rubbery, boneless arm into a sleeve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test