Translation for "выражение интереса" to english
Translation examples
:: использовать подписку в качестве более конкретного выражения интересов участвующих сторон;
:: To use subscription as a more specific expression of interest of the parties involved
Крайний срок получения заявок с выражением интереса компаниями установлен на 29 ноября 2013 года.
The deadline for receipt of expressions of interest by companies is 29 November 2013.
21. На межправительственном уровне отмечалось аналогичное выражение интереса к мнению сообщества коренных народов.
21. At the intergovernmental level, a similar expression of interest in the views of indigenous communities has been noted.
На вебсайте секретариата КБОООН было размещено предложение о выражении интереса с крайним сроком подачи заявки 30 апреля 2008 года.
A call for expressions of interest was posted on the website of the UNCCD secretariat with a deadline for submission of 30 April 2008.
ППК было направлено 14 компаниям, которые ответили на более раннюю открытую просьбу секретариата о выражении интереса к предстоящей работе.
The RFP was sent to 14 companies which had responded to an earlier, open call by the secretariat for expressions of interest in the upcoming work.
4. Выражения интереса в форме официальных предложений были получены от компаний <<Делойт энд Туш>>, <<КПМГ Пит Маруик>> и <<Прайсуотерхаус Куперс>>.
4. Expressions of interest in the form of formal proposals were received from Deloitte and Touche, KPMG Peat Marwick and Pricewaterhouse Coopers.
В таблицах 1 и 2 кратко отражены результаты двух последних раундов выражения интереса к деятельности, финансируемой из Целевого фонда, с разбивкой по тематическим областям достижения общих результатов и по регионам.
Tables 1 and 2 provide a brief snapshot of the results of the past two Trust Fund expression of interest rounds, by thematic outcome area and by region.
Пленум на своей второй сессии рассматривает вопрос о том, чтобы просить Бюро, через секретариат, регулярно созывать форум, охватывающий традиционные и потенциальные источники финансирования, на основе призыва к выражению интереса
The Plenary at its second session considers requesting the Bureau, through the secretariat, to regularly convene a forum with conventional and potential sources of funding on the basis of a call for expressions of interest
Она отметила, что в ответ на выражение интереса в поддержке проекта <<Умоджа>> на этапах первой и второй очереди 18 поставщиков запросили необходимую документацию, 10 поставщиков впоследствии откликнулись, и было получено 4 заявки.
It noted that 18 vendors requested documentation in response to the expression of interest to support Umoja Extension, 10 vendors subsequently responded and 4 bids were received.
Консорциум был выбран в соответствии с кругом ведения, содержавшимся в предложении о выражении интереса, и положениями решения 13/СОР.8 на совещании Бюро КНТ, состоявшемся в Бонне в июне 2008 года.
The consortium was selected, in line with the terms of reference contained in the call for expressions of interest and the provisions of decision 13/COP.8, at the meeting of the Bureau of the CST in Bonn in June 2008.
Затем он повернулся ко мне с выражением интереса, польстившим мне.
Then he turned to me with a flattering expression of interest.
Он посмотрел на специалиста, которая вылезла из бункера и уселась сверху, разглядывая картину опустошения с выражением интереса на лице.
He looked down at the specialist who, having crawled out of the bunker was now perched on it, looking around at the devastation with an expression of interest on her face.
На полпути споров на повышенных тонах по поводу расписаний и отрешенного выражения интереса редакторов научных журналов он услышал в трубке «ее» гудок.
Halfway through rancorous haggling about timetables and resigned expressions of interest from editors of learned journals he found himself confronted by ‘her’ ringing tone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test