Translation for "выпускать на свободу" to english

Выпускать на свободу

verb

• free

Translation examples

free verb

Многие наемники ни разу не привлекались к судебной ответственности, а те, кто привлекался к суду, нередко выпускались на свободу без каких бы то ни было санкций.
Many have taken part in mercenary activities but have not been brought to justice. Of those brought to justice, many have been set free without punishment.

Кубинский народ считает неприемлемым тот факт, что сегодня выпускают на свободу самого известного и кровавого террориста из всех, когда либо существовавших на этом полушарии, в то время как пятеро молодых кубинцев, единственным преступлением которых стала борьба с терроризмом, попрежнему отбывают суровое и несправедливое заключение.
The Cuban people find it unacceptable that the most notorious and bloodthirsty terrorist to ever exist in this hemisphere is now free, while five Cuban youths remain cruelly and unjustly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism.

Ни один присяжный не хочет выпускать на свободу монстра.
No juror wants to be responsible for letting a monster go free.

Когда охотник вынимает горячее сердце убитого животного, он выпускает на свободу дух животного.
When the hunter cuts out its warm heart, setting its spirit free.

Интересно, их сиятельства осознают, что выпускают на свободу человека, который, без сомнения, много лет будет занозой в заднице.
I wonder if their excellencies realize They're setting free a man who will doubtless be a thorn in their sides for many years to come.

Но надо быть осторожнее — спасти Джамиля, но не выпускать на свободу.
But we need to be careful – Jamil has to be rescued but not set free.

— Даже тараканов? — спросил Фальк, вымещая на ней свое плохое настроение, вызванное усталостью. — Как они там поступают с тараканами в своем Городе… обезвреживают их, а затем снова выпускают на свободу, как Выскобленных, о которых ты мне говорила?
"Not even cockroaches?" he inquired, venting the ill-temper of his weariness on her. "What do they do with cockroaches, in their City—disinfect them and set them free again, like the Razes you told me about?"