Translation examples
Там они выпили, потом выпили еще.
They had their drink and then another.
Выпил и сел за руль - проиграешь
You drink and drive, You lose
В) Дать выпить молока пострадавшему.
B Having the victim drink milk
А) Дать выпить стакан воды.
A Give the person a glass of water to drink
С) Дать ему выпить много воды.
C You have the person drink a lot of water
В) Дать выпить стакан молока.
B Give the person a glass of milk to drink
d) Часто ему предлагают что-нибудь выпить или поесть.
(d) In many cases he offers the victim a drink or something to eat;
— Выпейте, профессор, выпейте…
“Drink this, Professor. Drink this…”
— Просто выпейте, профессор, просто выпейте…
“Just drink, Professor, just drink…”
— Мы почти закончили, профессор, выпейте это, выпейте…
“We’re nearly there, Professor. Drink this, drink it…”
Или вы, может, выпивши?
Or maybe you've been drinking?”
— Да-с, любил-с выпить;
“Yes, ma'am, he liked his drink;
– пойдем, надо выпить.
said Ford, “come on, I need a drink.”
Пива выпейте, пива!
Drink some beer,some beer!
— Но я хочу, чтобы вы со мной выпили, — сказала она.
“I wish you to have a drink with me,”
— А это мы… выпили… Уж и наливал?!
“Yes, we were...having a drink...Pouring, really!”
— Перестань, Нарцисса. Выпей. Послушай меня.
“Narcissa, that’s enough. Drink this. Listen to me.”
Выпей это, Томассо, выпей, и все исчезнет.
Drink it Tomasso, drink it and this will all be gone.
— Выпить его, мой мальчик, выпить до последней капли.
Drink it, my boy, drink it—every drop.
— Ну что ж, давай выпьем, раз так, поднимайся ко мне, выпьем по стаканчику.
Well have a drink, come in and have a drink.
Или чего-нибудь выпить?
Or something to drink?
– Можно еще выпить?
Another drink, then?
— Тогда, может быть чего-нибудь выпить?
‘ “Something to drink, then.
— А потом выпью его сам?
“And then drink it myself,”
Выпить чего-нибудь.
Something to drink.