Translation for "вынужденная эмиграция" to english

Вынужденная эмиграция

• forced emigration

Translation examples

forced emigration

Вынужденная эмиграция пуэрториканцев в Соединенные Штаты привела к психологическим, социальным и экономическим последствиям.
The forced emigration of Puerto Ricans to the United States had had psychological, social and economic consequences.

Вынужденная эмиграция ушла в прошлое, и для обеспечения дальнейшего экономического роста потребуется участие иностранных трудящихся.
Forced emigration was a thing of the past and the contribution of foreign workers would be necessary for the continued expansion of the economy.

Нищета, засуха, отсутствие у некоторых видения и популярная сегодня практика осуществления политики невмешательства и неограниченной свободы толкают миллионы молодых африканцев к безвозвратному полету к миражам вынужденной эмиграции или воображаемой беззаботной жизни, в результате чего они становятся легкой добычей для преступных организаций и торговцев людьми.
For millions of young Africans, poverty, drought, the lack of vision of some and today's prized practice of conducting laissez-faire, laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers.

81. Преследование высокоавторитетного литературно-публицистического журнала и форума "ARCHE", повлекшее за собой закрытие журнала и вынужденную эмиграцию его главного редактора Валерия Булгакова, нанесло серьезный удар по культурным правам. 14 сентября 2012 года г-н Булгаков был задержан в Гродно на презентации книги "Советизация Западной Беларуси".
Cultural rights were found to have been jeopardized in the harassment of ARCHE, a well-respected intellectual journal and forum, which resulted in the closure of the publication and the forced emigration of its editor, Valeriy Bulhakau. On 14 September 2012, Mr. Bulhakau was detained at the launch of his book on the "Sovetization of Western Belarus" in Hrodna.

Одновременно с такого рода действиями, которые являлись неотъемлемым элементом проводившейся греками-киприотами политики уничтожения населения турок-киприотов с помощью массовых убийств, угнетения, дискриминации и нарушения их прав человека, происходила вынужденная эмиграция с Кипра населения турок-киприотов, сначала в период терроризма ЭОКА (1955-1958 годы), а затем в период 1963-1974 годов, в эпоху угнетения и лишений, которым подверглась сторона турок-киприотов.
While this was being done, as part and parcel of the Greek Cypriot policy of annihilating the Turkish Cypriot population through massacres, oppression, discrimination and violation of their human rights, there was a forced emigration of the Turkish Cypriot population from Cyprus, first during EOKA terrorism (1955-1958) and then during the 1963-1974 period of oppression and hardships imposed on the Turkish Cypriot side.