Translation for "выносящий приговор" to english

Выносящий приговор

• sentencing
• adjudicating

Translation examples

sentencing

половые преступления: что должен знать судья, выносящий приговор;
Sex Offences: What the Sentencer should know

В состав судов, выносящих приговоры, может входить от одного до трех членов.
Sentencing courts could have from one to three members.

Но даже если судья, выносящий приговор, и удостоверится в этом, он вправе по своему усмотрению решать, выносить или не выносить такой приговор.
Even if so satisfied, the sentencing judge still had the discretion whether or not to impose the sentence.

14. Хотя судьи по уголовно-исполнительным делам еще не назначены, в соответствии с Законом о переходе к системе уголовного судопроизводства их обязанности в настоящее время выполняют судьи, выносящие приговоры, или же назначаемый член суда, выносящего приговоры.
14. Although executing judges had not yet been appointed, according to the Law on the transition to the system of criminal procedure the duties of those judges were carried out by judges handing down sentences or by an appointed member of the sentencing court.

e) обеспечить, чтобы судьи, выносящие приговоры, поощрялись к вынесению рекомендаций в отношении режима содержания правонарушителя в момент вынесения приговора;
(e) To ensure that the sentencing judge is encouraged to recommend treatment of the offender at the time of sentencing;

d) предусматривает необходимость подготовки во всех случаях заявления потерпевшего о последствиях для информирования судьи, выносящего приговор;
requires that in all cases a Victim Impact Statement is sought, for the information of the sentencing judge

86. Суды, выносящие приговор в отношении несовершеннолетних, могут назначить им особое попечительство в следующих случаях:
86. Courts sentencing juveniles may commit them to protective care in the following cases:

В соответствии с указанным проектом выносящие приговор органы будут наделены правом принимать упрощенные и более гибкие меры общественного воздействия.
This will provide sentencers with a more straightforward and flexible community sanction.

Выносящий приговор суд может принимать во внимание отягчающие обстоятельства и назначать жертве компенсации, такие как возмещение медицинских расходов.
The sentencing court could take aggravating circumstances into account and grant the victim compensation, such as reimbursement of medical expenses.

Выносящий приговор Должен сам исполнить его.
The man who passes the sentence should swing the sword.

Все это можно исправить. – Бернард произнес это, как судья, выносящий приговор – мудрый и единственно возможный, – с его точки зрения.
All that can be rectified,” Bernard said like a judge pronouncing sentence, a wise sentence—in the opinion of the judge.

Он смотрит на меня, как судья, – подумалось ей, – бесстрастно выносящий приговор, а я обвиняемая, сидящая на скамье подсудимых.
He looked like a judge, she thought, impassively pronouncing sentence; and she was the guilty prisoner in the dock.

Она сидела, нахмурив брови, и казалась ему похожей на молодого судью, выносящего приговор. Мисс Прайс нетвердым шагом подошла к ним.
She was frowning—her face was set in a youthful sternness. She looked, he thought, like a young judge delivering sentence… He turned as Miss Pierce tripped unsteadily towards him.