Translation for "выкупить у" to english

Выкупить у

• buy from
• buy out

Translation examples

buy from

В Винченцо я увидел именно такого домоправителя, какой требовался, чтобы надзирать за подмастерьями, которых я намеревался выкупить у хозяев, – мальчиков, уже обладающих начальными знаниями и обученных выполнять необходимую мне работу.
I saw in Vincenzo just the sort of governor I would need for all the apprentices I meant to buy from their Masters, boys who would bring some skill already learnt to the tasks they had to do for me.

buy out

- А затем выкупим у него это место. - Нет.
- Then buy out the rest of his interest.

Вот почему, вам лучше позволить Харреллу и Сонненфелду выкупить у вас фирму.
Which is why you should let harrell and sonnenfeld. Buy out the firm.

Я могу для тебя завтра выкупить "У Винсента", может, пару занавесок или...
Ok. I can buy out Vincent's for you tomorrow, maybe get you some curtains or...

И всё же, придется выкупить у жителей Парк-авеню жилье, которому нанесен ущерб.
However, I believe it will still be necessary to buy out the residents of Park Avenue whose homes were damaged.

Он даже может вернуться в США. С моим вооруженным охотником за головами и предстать перед судом за свои преступления, или он может отдать мне то, что осталось от денег, и я смогу выкупить у Хартли и Мидов и... ты знаешь план.
He can either come back to the US with my armed bounty hunter and stand trial for his crimes, or he can give me what's left of the money and I can buy out Hartley and the Meades and...

Конечно, если хочешь выкупить его у меня… – А что еще выкупить у тебя? – Густые брови насмешливо поднялись.
Of course, if you want to buy out from under me ..." "What, from under you?" Bushy brows lifted in mock astonishment.