Similar context phrases
Translation examples
Армия что-то такое строила для перевозки грузов на малые расстояния, может, у них удастся что-нибудь выклянчить.
The Army used them for short-run cargo, so I imagine they've got some going a-begging.
Вы выклянчили свою жизнь перед военным советом Стефана и продали моего отца в обмен на ваш титул и земли, не так ли?
You begged for your life in front of Stephen's Council of War and sold my father in return for your title and lands, didn't you?
10 лет обивала пороги, чтобы заполучить здание, пол-Югославии прошла, чтобы найти цемент, помимо убожества, запланированного проектом, удалось выклянчить и спортзал, и ресторан, и бассейн.
10 years I begged so we can get building, I crossed half of Yugoslavia just to get cement, from that misery that was projected, I managed to scrounge gym, restaraunt, swiming pool.
Я никогда не думал над тем, чтобы вернуться в Дильмун и выклянчить себе еще одну жемчужину Стань-Молодым. Так не положено.
I have never considered returning to Dilmun to beg a second pearl of GrowYoung-Again: that is not the way.
Графу совсем не обязательно знать, что, когда ты узнала о его приезде, ты чуть ли не выклянчила у королевы место фрейлины.
The earl doesn't have to know that when you learned he was coming you practically begged the queen to become a Maid of Honor.
Они старались не отдаляться от леса, сулившего им защиту, обходили большие поселки, а жили тем, что удавалось выклянчить или стащить.
They lived on the run, avoiding the towns and getting food to eat by begging or by petty thefts.
Она выклянчила у меня кусочек золотой проволоки, которой я закручивал волосы, и я спросил: — А что ты мне за это дашь?
She begged for the bit of golden braid I had wound in my hair, and I said, "What will you give me for it?"
Выпрашивал буквально на коленях подбросить еще людей для поиска. Удалось выклянчить пятьдесят человек, занятых на охране конференции ООН.
Had to fucking beg for some extra searchers. Got another fifty men pulled off UN security detail.
Малышка Бонни осталась рядом со взрослыми, выклянчив разрешение не ложиться спать и дождаться прихода Лейси. Бонни ждала у окна.
Bonnie was with the grown-ups, however, having begged to stay up past her bedtime to see Lacey. She was standing at the window, watching for her.
Спенс не мог доверить Фичу ни поисков торговца с чувствительной душой, у которого они потом смогли бы выклянчить кредит, ни охрану их пленницы.
Spence neither trusted Fitch to go and find a merchant with a sympathetic ear with whom they might beg credit from, nor did he think him capable of staying behind and watching the girl.
Собравшиеся в Денвер туристы с завистью косились на счастливчиков, которым удалось выклянчить, одолжить, купить или украсть билет на «Потрошительский тур».
The Denver-bound tourists, headed for some sort of action cowboy shoot down time, cast envious glances at the lucky ones who'd managed to beg, borrow, buy, or steal Ripper Watch tickets.
И я могу гарантировать, что через день-два Лили непременно объявится здесь, пьяная в хлам, посреди ночи, или постучится в дверь Луизы выклянчить денег, и тогда вы еще горько пожалеете, что она нашлась.
I will guarantee that within the next day or two Lily will turn up here, drunk and screeching in the middle of the night, or knocking at Louisa’s door, or begging for money, and you will probably have reason to wish she never had.
... пытается выклянчить пару фунтов или вроде того, но, запуганный, быстро убирается.
... trying to cadge a couple of quid or something, and has to be scared off sharpish.
Ей не пришло в голову поступить, как поступила бы каждая обитательница этого дома, – слезливо похныкать, попытаться выклянчить еще хоть ночку без оплаты.
It did not occur to her to do as every other woman in the house would have done—that is, pitch a hard-up tale and try to cadge another night’s lodging rent free.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test