Translation for "выиграли" to english

Выиграли

• have won
• won

Translation examples

have won

Но, выиграв мировую войну, мы пока не сумели выиграть мир.
But, while having won a world war, we have not yet managed to win peace.

С тех пор, в ходе первых 100 лет, венгерские спортсмены выиграли 134 золотые медали.
Since then, during this first 100 years, Hungarian sportsmen have won 134 Olympic gold medals.

За эти четыре года я не припомню ни одного выигранного мною дела, пусть даже формально.
During that period of four years, I do not recall that I have won one single case, not even as a matter of form.

745. В нынешнем столетии афроамериканцы выиграли в Верховном суде ряд дел по вопросам избирательных прав (см., например, Guinn v.
745. During this century, African-Americans have won a number of Supreme Court victories in the area of voting rights.

Федерация также содействовала участию больных с особыми заболеваниями в мировых чемпионатах, причем они уже выиграли несколько медалей международных соревнований.
This Federation also facilitated the participation of patients with special diseases in world championship tournaments and patients have won several medals in international games.

Идеальный исход переговоров заключаются в том, что их участники встают из-за стола переговоров с чувством разумного удовлетворения по поводу того, что все они что-то выиграли, но никто не оказался в проигрыше и не капитулировал.
The ideal outcome is for the negotiators to leave the bargaining table reasonably satisfied that all have won something and that no one has lost or capitulated.

В Боливии за пять лет я выиграл два референдума и трижды побеждал на выборах, в которых участвовали в совокупности 50 или 60 процентов избирателей.
In Bolivia, in five years I have won two referendums and three elections, all with more than 50 or 60 per cent of the vote.

Спортсмены и команды из Египта − как мужские, так и женские − стали победителями различных международных соревнований и выиграли медали, в том числе 12 медалей в Пекине в 2008 году.
Egyptian players and teams -- both male and female -- have won various international championships and medals, including 12 medals at Beijing in 2008.

Я могла выиграть.
I could have won.

Она возможно выиграла
She might have won.

А не будет, так я выдам вам сто долларов, которые вы все равно должны были выиграть. Я думаю: — Ух ты!
If it doesn’t work, I’ll give you the hundred dollars you would have won anyway.” I figure, “Wow!

– Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову. Изенгард напрямую связан с Мордором – ума не приложу, как они обменивались вестями, а ведь обменивались!
Yes, we have won, but only the first victory, and that in itself increases our danger. There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed. How they exchanged news I am not sure;

Я выиграла, — думала она, — наконец-то выиграла.
I have won, she thought. At last I have won.

– Но ведь они ее не выиграют.
They will not have won.

Потому что ты выиграл.
Because you have won.

– Вы не выиграли ничего.
You have won nothing.

Мы выиграли вот столько.
We have won this much.

В голове у него барабанной дробью выстукивало: мы могли выиграть войну, мы могли выиграть войну, мы могли выиграть войну...
A drum kept pounding in his head—we could have won the war, we could have won the war, we could have won the war.

– Ты думаешь, ты выиграл?
You think you have won?

ВЫ ВЫИГРАЛИ ГАМБУРГЕР!
YOU HAVE WON ANOTHER HAMBURGER!

— Конечно, я же их выиграл, — сказал он.
"Of course," said he, "I have won them."

won

Но выиграть ее мы обязаны.
And yet it must be won.

Формально это дело выиграла Австралия.
Australia won on a technicality.

Ее не выиграть одними лишь пушками и бомбами.
It cannot be won by guns and bombs alone.

Адвокат выиграл дело и иностранцы были освобождены.
The lawyer won the case and the aliens were released.

Напротив, оно больше дел проиграло, чем выиграло.
On the contrary, it lost more cases than it won.

Война с нищетой и неравенством далеко не выиграна.
The war on poverty and inequality is far from being won.

Они выиграли дело и обратились с ходатайством о переселении в Азербайджан.
They had won their case and requested resettlement in Azerbaijan.

Однако эту войну еще не удалось выиграть, теперь уже мировую войну.
But the war has not been won, and it is now a world war.

"Мы выиграли, мы выиграли!" Нет, они выиграли, а вы смотрели.
"We won, we won!" No, they won, you watched.

Я выиграла, я выиграла, на-на-на.
I won, I won, na na na.

Я уже свою сотню выиграл!
I won a hundred dollars!

Я выиграл - так выполняй обещание.
And I won the game, and you promised.

Он понял, что выиграл это сражение.
He knew the battle was won.

— Это бандит Крэбб, — гневно сказала Анджелина, — он запустил в тебя бладжером, когда ты уже поймал снитч. Но мы выиграли, Гарри, выиграли!
“It was that thug Crabbe,” said Angelina angrily, “he whacked the Bludger at you the moment he saw you’d got the Snitch—but we won, Harry, we won!”

Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.
Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.

Гарри выиграл! Мы выиграли! Гриффиндор вышел на первое место! — радостно вопила Гермиона, подпрыгивая на сиденье, а потом кинулась обнимать сидевшую перед ней Парвати Патил.
Harry’s won! We’ve won! Gryffindor is in the lead!” shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.

Кто-то похлопал его по плечу, как будто он только что выиграл марафонский бег.
someone was patting him on the back as though he’d just won a marathon;

Норбертом звали дракончика, которого Хагрид выиграл в карты.
Norbert was the baby dragon Hagrid had once won in a game of cards.

"Они выиграли." "Они выиграли раунд," сказал он.
“They won.” “They won the round,” he said.

– Что выиграли? – Выиграл в последнем заезде!
"Won what?" "I won that last race!

— Выиграл? Выиграл в смысле «лучше чем при своих»?
You won. As in ‘better than broke even' won?

— Раз так, то скажи: проиграл я или выиграл? — Выиграл.
“Tell me if I won or lost.” “You won.

Гунхильда выиграла состязание, и выиграла его честно.
Gunnhild had won the contest, and won it fairly.

Он выиграл одну партию, я выиграл одну партию.
He won a game, I won a game.

– Еще как выиграли!
And won the bastard!