Translation for "выздоровел был" to english

Выздоровел был

• recovered was
• he was recovered

Translation examples

recovered was

Все пострадавшие получили помощь в государственном госпитале и благополучно выздоровели.
All cases were treated at the government hospital and recovered with no fatalities.

Он утверждает, что он не свидетельствовал о том, что он полностью выздоровел, тогда как в докладе утверждается обратное.
He maintains that he did not say that he had fully recovered, yet the report says just the opposite.

На данном этапе согласно медицинской карте с описанием его диагноза и лечения в этой больнице он еще не выздоровел и должен был оставаться в больнице для дальнейшего лечения.
At that stage, according to that hospital's records of his diagnosis and treatment, he had not recovered and had to remain hospitalized for further treatment.

Если лицо, в отношении которого применена принудительная мера медицинского характера, выздоровело, определение суда о приостановлении дела отменяется, а производство по делу возобновляется.
If the person to whom a compulsory medical measure has been applied recovers, the court's ruling to suspend proceedings is annulled and proceedings resume.

Вскоре после своей встречи с Комиссией в феврале 1996 года на г-на Сендашонгу было совершено покушение в Найроби, в результате которого он получил огнестрельное ранение, но позже выздоровел.
Shortly after meeting with the Commission in February 1996, Mr. Sendashonga was wounded by gunfire in Nairobi in an assassination attempt, from which he subsequently recovered.

66. Одна сильно пострадавшая пациентка — женщина, которая уже отличалась слабым здоровьем, — позднее умерла, а все остальные, в меньшей степени пострадавшие пациенты выздоровели.
66. One severely intoxicated patient, a female with underlying medical conditions, had later died, whereas the less severely intoxicated patients had all recovered.

Лечение в таких учреждениях прошли 36 102 пациента, которым требовалось стационарное лечение, из которых 32 135 человек выздоровели, 59 − умерли и 908 были направлены на дальнейшее лечение.
They also received 36,102 in-patients out of which 35,135 have recovered, 59 died, and 908 are under further treatment.138.

c) пособие (компенсация) в случае продолжительной утраты трудоспособности (если рабочий полностью не выздоровел после получения травмы или болезни спустя полтора года после начала лечения и если утрата трудоспособности относится к категории увечья или заболевания);
(c) Long-term disability (compensation) benefit (when the worker has not fully recovered from the injury or illness after 1½ years from the beginning of medical treatment, and the disability falls into the category of an injury or illness);

Специальный докладчик с удовлетворением узнал о том, что в некоторых случаях правительство привлекало лиц, больных туберкулезом, и тех, кто выздоровел от этой болезни, к участию в информационно-просветительских кампаниях вместе с другими заинтересованными лицами, представителями гражданского общества и религиозными лидерами.
The Special Rapporteur was pleased to learn that, in some instances, the Government had involved people living with tuberculosis and those who had recovered from the disease in awareness-raising campaigns along with other stakeholders, civil society and religious leaders.

Когда я выздоровел, я думал только о том, чтобы отыскать своего хозяина… чтобы вернуться к нему на службу.
When I had recovered my strength, I thought only of finding my master… of returning to his service.

Рогожин выдержал два месяца воспаления в мозгу, а когда выздоровел, – следствие и суд.
Rogojin suffered from brain fever for two months. When he recovered from the attack he was at once brought up on trial for murder.

Но, успокоенная тем, что болезнь Джейн не была угрожающей, она не желала, чтобы дочь выздоровела слишком быстро, так как это заставило бы ее вскоре покинуть Незерфилд.
but being satisfied on seeing her that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.

Пишу же в том предположении, что Родион Романович, казавшийся при посещении моем столь больным, через два часа вдруг выздоровел, а стало быть, выходя со двора, может и к вам прибыть.
I write this with the understanding that Rodion Romanovich, who appeared so ill at the time of my visit, suddenly recovered two hours later, and may therefore be able to leave his room and come to you.

– Я должен вам заметить, Гаврила Ардалионович, – сказал вдруг князь, – что я прежде действительно был так нездоров, что и в самом деле был почти идиот; но теперь я давно уже выздоровел, и потому мне несколько неприятно, когда меня называют идиотом в глаза.
"I think I ought to tell you, Gavrila Ardalionovitch," said the prince, suddenly, "that though I once was so ill that I really was little better than an idiot, yet now I am almost recovered, and that, therefore, it is not altogether pleasant to be called an idiot to my face.

– Потому что выздоровел.
- Because he recovered.

– Она же еще не выздоровела!
She's not even recovered!

— Варгенн выздоровел.
Varguennes recovered.

- А здесь бы выздоровел.
But I would have recovered here.

Ты выздоровел еще только на треть.
You are but a third of the way recovered.

— Его жена выздоровела?
Has his wife recovered?

Те перь она выздоровела.
She’s recovered now.’

В конце концов он выздоровел, но не совсем.
He recovered—but not completely.

Оказывается, он полностью выздоровел.
He was fully recovered.

И она выздоровела, и они поженились.
And she had recovered, and they were wed.