Translation for "вызванное изменением" to english

Вызванное изменением

• caused by change
• caused by a change

Translation examples

caused by change

Они способны вызвать изменение климата путем изменения состава атмосферы.
They tend to cause climate change by altering the composition of the atmosphere.

49. Африка, не сделав практически ничего, что могло бы вызвать изменение климата, страдает больше всех от его последствий.
49. Africa, which did virtually nothing to cause climate change, continued to be most affected by it.

Миграция, вызванная изменением климатических условий, подрывает экономику сельского хозяйства и приводит к разрыву семейных уз.
Migration caused by changing climatic conditions undermines agricultural economies and is leading to a breakdown in family structures.

d) недостаточная увязка с национальными планами развития и недостаточная ответственность на национальном уровне - иногда вызванная изменениями в приоритетах.
(d) Inadequate linkages with national development plans and insufficient national ownership- at times caused by changes in priorities.

82. Африка, которая не сделала практически ничего, чтобы вызвать изменение климата, по-прежнему является континентом, наиболее пострадавшим от этого явления.
82. Africa, which did virtually nothing to cause climate change, continued to be the continent most affected by that phenomenon.

Риски включают возможность убытка из-за простаивания мощностей или морального износа, а также нестабильности доходов, вызванной изменением экономической конъюнктуры.
Risks include the possibility of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return caused by changing economic conditions.

осознавая безотлагательную необходимость принятия решительных коллективных мер по изменению структур и систем, вызвавших изменение климата и создавших другие угрозы МатериЗемле;
Aware of the urgency of taking decisive, collective action to transform the structures and systems that cause climate change and other threats to Mother Earth;

Для ограничения динамических ошибок, вызванных изменением входного аналогового сигнала на 0,1%, время замера или оцифровки должно составлять менее 32 мс.
To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0.1 per cent, sampling or digitizing time shall be less than 32 μs.

– Они способны вызвать изменения в электрических потенциалах скоплений кучевых облаков.
They cause a change in the electric potentials of the infra-cumulus strata.

Так как папа был согласен, что Александр имеет права на власть, это не вызвало изменений в нашей жизни. Правда, иногда приходилось слышать папино ворчание, что не дело Генриха вмешиваться, даже если он прав.
Since Papa agreed that Alexander had the right to rule, it caused no change in our lives—except for having to listen to Papa grumble that it was not Henry’s business to interfere, even if what he did was right.

Гай оглядел его с ног до головы — от коричневых полуботинок до слипшихся напомаженных бриолином волос, словно по его физическому виду можно было составить впечатление о том, чем вызвано изменение его внутреннего настроя или хотя бы в чем оно состоит.
Guy examined him from his small brown shoes to his stringy oiled hair, as if from his physical appearance he could discover what had caused his change of feeling, or even what the feeling was.

caused by a change

(b) Воздействий на эти виды пользования и функции, вызванных изменением климата;
Impacts on these uses and functions caused by climate change;

Экологические беженцы спасаются от стихийных бедствий, вызванных изменением климата.
Environmental refugees flee from disasters caused by climate change.

Большинство этих стихийных бедствий вызвано изменением климата или глобальным потеплением.
Most of these natural disasters are caused by climate change or global warming.

Управленческие проблемы для секретариата, вызванные изменением места проведения заседаний, не представляются непреодолимыми.
The management problems for the Secretariat caused by the change of venue would not be insurmountable.

b Незначительное увеличение по линии комитета актуариев вызвано изменением членского состава этого комитета.
b The slight increase in the Committee of Actuaries is caused by a change in the membership of the Committee.

Это необходимо вдвойне ввиду прогнозируемого увеличения числа стихийных бедствий, вызванных изменением климата.
This is doubly important given the expected increase in natural disasters caused by climate change.

49. В СП1 указывается, что нехватка земельных участков, вызванная изменением климата, обострила существующие проблемы.
49. JS1 stated that land shortages caused by climate change have exacerbated existing problems.

Недавние засухи, вызванные изменением климата, уничтожили посевы и запасы традиционных семенных материалов в Гватемале.
Recent droughts caused by climate change had destroyed crops and traditional seed stocks in Guatemala.

Кроме того, исторический вклад в изменение климата и доля бремени, вызванного изменением климата, распределяются в высшей степени неравномерно.
Furthermore, the historical contribution to and the share of the burden caused by climate change are distributed highly unevenly.