Translation for "вызвал беспокойство" to english

Вызвал беспокойство

• caused concern

Translation examples

caused concern

Тем не менее, отсутствие ресурсов, непосредственно предназнaченных для финансирования операций фонда, вызвало беспокойство по поводу его жизнеспособности.
Nevertheless, the lack of resources to support the operation of the Fund has caused concern about its viability.

Практика лицензирования импорта также вызвала беспокойство среди развивающихся стран, поскольку такое лицензирование может, по их мнению, препятствовать экспорту в ЕС.
In the same vein, import-licensing practices have caused concern among developing countries as such licensing could in their view discourage exports to the EU.

12. Отсутствие на Конференции генерала Мохамеда Херси <<Моргана>> и сообщение о том, что он планирует военное нападение на Кисмайо, вызвали беспокойство среди гражданского населения региона.
12. The absence of General Mohamed Hersi "Morgan" from the Conference and reports that he was planning a military attack on Kismayo caused concern among the civilian population of the region.

Указанный закон вызвал беспокойство относительно возможности возникновения новой напряженности между <<Сомалилендом>> и <<Пунтлендом>> во время парламентских выборов, которые намечены в <<Сомалиленде>> на 28 марта 2005 года.
The law has caused concern about renewed tension between "Somaliland" and "Puntland" during parliamentary elections, which are scheduled for "Somaliland" on 28 March 2005.

Вместе с тем масштаб программы вызвал беспокойство у ряда членов международного сообщества, считающих, что любая подобная программа должна осуществляться на основе полного понимания, участия и согласия населения.
But the scope of such a programme has caused concern among some members of the international community who believe that any such programme should be applied with the full understanding, participation and consent of the population.

– Григорьева с детьми отправились ведь сегодня на пикник в леса Эльфенау, – напомнил ему Смайли. – У нас есть к вам вопросы, но нам бы не хотелось, чтобы ваше отсутствие вызвало беспокойство у ваших домашних.
'Grigorieva and the children are taking a picnic in the Elfenau woods,' Smiley reminded him. 'We have some questions to ask you, but it would be unfortunate if your absence from home were to cause concern.'