Translation for "выдерживать испытание временем" to english

Выдерживать испытание временем

• endure
• stand the test of time

Translation examples

endure

Тот факт, что они выдерживают испытание временем, свидетельствует о том, что они содержат в себе главное зерно истины.
Their very endurance over time suggests that an essential kernel of truth is contained in them.

4. Мир становится все более сложным для статистика, например вследствие фрагментации многочисленных структур, которые еще относительно недавно хорошо выдерживали испытание временем.
4. The world is also becoming increasingly complicated for the statistician, for example, through the fragmentation of many of the structures that endured until relatively recently.

stand the test of time

Однако при этом он заметил, что страновые программы призваны решать не только краткосрочные, но и долгосрочные проблемы и потому они должны выдерживать испытание временем и отвечать задаче достижения ЦРТ.
But he asserted that because they responded both to immediate and long-term issues, country programmes had to be able to stand the test of time and support the MDGs.

Эксперты единогласно утверждают, что эти законы не только противоречат международному праву, но и не выдерживают испытание временем, если изучать их через призму собственной правовой традиции Соединенных Штатов Америки.
Experts are unanimous in their belief that those Acts not only contradict international law but also cannot stand the test of time in terms of the United States of America's own legal tradition.

Махатма Ганди и многие мудрецы задолго до него проповедовали и проводили в жизнь правдивость, милосердие, сострадание, ненасилие и такое отношение к другим, как нам хотелось бы, чтобы относились к нам, - вот это и есть те ценности, которые выдерживают испытание временем.
As Mahatma Gandhi and sages before have taught and practised, truthfulness, charity, compassion, non-violence and treating others as we would wish ourselves to be treated are the values that really stand the test of time.

Это признак великого художника – если его творчество выдерживает испытание временем.
That’s the mark of a great artist – if his work stands the test of time.

А те, кто дистанцируется при оценке политических вопросов, справляются с ней лучше, и такая оценка выдерживает испытание временем.
And those who take a distanced view of political questions tend to emerge with evaluations that are better able to stand the test of time.