Translation for "выдвинуть гипотезу" to english

Выдвинуть гипотезу

• put forward a hypothesis
• hypothesize

Translation examples

hypothesize

Была выдвинута гипотеза о том, что из-за загрязнения моря этим нефтепродуктом, которое не было гибельным для взрослых особей, птенцы поморника на некоторое время были лишены родительской опеки.
It was hypothesized that sub-lethal oiling of adult South Polar skuas temporarily disrupted parental guarding of chicks.

Можно легко выдвинуть гипотезу о том, что по меньшей мере некоторое из этого контрабандного оружия попадает в руки лиц или террористических групп, связанных с <<Аль-Каидой>>.
It could easily be hypothesized that at least some of the smuggled weapons were reaching individuals or terrorist groups associated with Al-Qaida.

Выдвинута гипотеза, согласно которой подкисление, возможно, замедлило разложение вещества до такой степени, что органический углерод, почва или озерные отложения смогли аккумулироваться.
It was hypothesized that the acidification might have slowed down decomposition to the extent that soil organic carbon or lake sediments might have accumulated.

Недавно выдвинута гипотеза, согласно которой начавшийся процесс выщелачивания N вызван исчезновением видов, эффективно удерживавших азот, а также невозможностью микробной иммобилизации осаждающихся нитратов из-за увеличения количеств аммония, доступных на ранних стадиях насыщения N. Выщелачивание N может приводить к эвтрофикации грунтовых и поверхностных вод.
Recently it has been hypothesized that the onset of N leaching is due to the loss of species with high N retention efficiency and the suppression of microbial immobilization of deposited nitrate due to increased ammonium availability in the early stages of N saturation. N leaching can result in eutrophication of ground and surface waters.

6. По мере продвижения расследования убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и еще 22 человек, совершенного 14 февраля 2005 года, Комиссии удалось еще больше сузить рамки расследования в результате того, что были сделаны более четкие предварительные выводы в отношении обстоятельств этого преступления и исключены некоторые ранее выдвинутые гипотезы.
6. As the investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others on 14 February 2005 progresses, the Commission has increasingly been able to narrow the scope of the investigation by drawing more precise preliminary conclusions regarding the circumstances surrounding the crime while excluding certain previously held hypotheses.

Однако, если пожелаете, я могу выдвинуть гипотезу.
II' you wish, though, I could hypothesize.'

провести наблюдения; выдвинуть гипотезу (или сформировать представление); провести эксперимент и сделать выводы; повторить.
observe; hypothesize (or imagine); test and deduce; and repeat.

Большая часть наших научных исследований находится на рубеже неизведанного — определить, описать, выдвинуть гипотезу.
Much of the science we do is front line—identify, describe, posit initial hypotheses.

Итак, - писал я, - взвесив одну за другой все выдвинутые гипотезы и не имея иных более солидных предположений, приходится допустить существование морского животного, обладающего огромной силой.
After examining one by one the different hypotheses, rejecting all other suggestions, it becomes necessary to admit the existence of a marine animal of enormous power.