Translation for "выдвижение будет" to english

Выдвижение будет

• promotion will be
• extension will

Translation examples

promotion will be

Выдвижение женщин на предприятиях
Promotion of women in business

"одинаковая для всех возможность выдвижения по работе";
equal opportunity in promotion at work

выдвижению женщин на различные должности;
Promoting women to various positions of responsibility

- содействовать выдвижению женщин на руководящие должности.
- Promote the placement of women in positions of responsibility.

Механизмы содействия выдвижению женщин на руководящие должности
Mechanisms to promote women's leadership

Выдвижение инициатив, направленных на поощрение более высокой экологической ответственности;
undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and

2. Содействие в расширении участия и выдвижении на ответственные должности
2. Promoting women's participation and appointment to office

подчеркивать гендерный аспект и способствовать выдвижению лидеров из числа женщин;
It has a gender focus and promotes leadership among women. It fosters joint responsibility.

В иных случаях поощрение культуры зависит от выдвижения инициатив на частном или общинном уровне.
Otherwise, cultural promotion relies on private or communal initiatives.

Новое назначение – ссылка! – а может, выдвижение?
A new assignment -- a banishment! -- a promotion?

- Не знал, что в вашей армии возможно выдвижение из солдат.
“I didn’t know your army promoted from the ranks?”

Две кадровые комиссии подряд высказались против его выдвижения.
Two review boards had recommended against his promotion.

Майкл подмигнул Моди, и было совершенно ясно, что ни тот, ни другая не в восторге от перспективы выдвижения Льюиса в сыновья.
Michael raised his eyebrows at Maudie, neither of them relishing the promotion of Lewis to son.

Дошли слухи о походе голема через пол-Лондона, об аресте Дюваля, о выдвижении мальчишки Мэндрейка.
Word came of the golem's march through London, of the downfall of Duvall, of the boy Mandrake's promotion.

Сообщение о выдвижении Шатрека в контр-адмиралы и освобождающейся вакансии коммодора. Им может стать Патрик Морвилл.
Notification of promotion to base-admiral, and blank commission as line-commodore; that would be Patrique Morvill.

(Если учесть, что скоро появится еще один рот, и что Джесси перестала получать жалованье, и что перспектива его выдвижения на административный пост остается, как всегда, неопределенной, лишняя работа на дому не помешает.)
(With an additional mouth soon to feed and Jessie’s pay stopped and his own promotions to the non-clerical levels as far off, seemingly, as ever, extra work was necessary.)

– Не знал, что в вашей армии возможно выдвижение из солдат. – Гнев, который он испытывал по отношению к Шарпу час назад, сменился изумлением. – Такое бывает редко.
‘I didn’t know your army promoted from the ranks?’ Whatever anger he had felt with Sharpe an hour or so before evaporated into a fascinated curiosity. ‘It’s rare.

Было немало случаев (и бедняга Тафти Тесинджер и тут служил подходящим примером), когда Билл Хейдон умышленно способствовал выдвижению на неоправданно высокие посты тех, кто уже на чем-то погорел, – про них с уверенностью можно было сказать, что они не проявят никакой личной инициативы.
There were cases, it seemed - poor Tufty Thesinger in Hong Kong once more supplied the readiest example where Bill Haydon had deliberately encouraged the over-promotion of burnt-out officers who could be counted on not to mount private initiatives.

extension will

3.11.4.3.2 Выдвижение аппарели в горизонтальном положении должно контролироваться с помощью устройства безопасности.
Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.

Было бы легкомысленно ставить на карту существование Договора путем выдвижения новых условий для его продления.
It would be unwise to gamble with the Treaty by adding conditions regarding its extension.

3.11.4.2.1 Выдвижение и возвращение аппарели в исходное положение могут производиться любо вручную, либо с помощью механического привода.
3.11.4.2.1. Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.

Европейский союз признает важную роль УВКПЧ в выдвижении прав человека на первый план в процессе урегулирования конфликта в Колумбии и приветствует продление действия мандата в этой стране.
It recognized the important role of OHCHR in mainstreaming human rights in conflict management in Colombia and welcomed the extension of the mandate in that country.

Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.
The Bureau also dealt with managerial and institutional questions relating to the Court, such as the extension of the period of service of the Advance Team and the nomination and appointment of the Director of Common Services.

Однако она отвергает идею выдвижения каких-либо условий к продлению Договора, поскольку это сыграло бы лишь на руку тем, кто ищет предлог для того, чтобы оправдать свои собственные ядерные амбиции.
However, it rejected the idea of making the Treaty's extension conditional, since that would only play into the hands of those who sought a pretext to justify their own nuclear ambitions.