Translation for "выгодно для" to english

Выгодно для

• beneficial for
• profitable for

Translation examples

beneficial for

Последствия этого будут выгодны для:
The effect of this will be beneficial to:

3. Эффективное и выгодное использование
3. Effective and beneficial use

Такое сотрудничество может быть весьма выгодным.
Such cooperation could be very beneficial.

k) концепция <<выгодного владения>>
(k) Concept of beneficial ownership;

Отмена эмбарго была бы более выгодной для всех государств.
It would even be beneficial for all States to lift the embargo.

Поэтому для общества выгодна интеграция, а не изоляция.
Therefore, integration and not isolation is beneficial to all in the society.

Однако они не выгодны ни простым людям, ни экономике.
It is beneficial neither for the common man, nor for the economy.

с) содействие ТНК в создании выгодных деловых связей;
(c) Encouraging TNCs to establish beneficial business linkages;

Мы дожидались смерти этого дряхлого безумца и думали, что она выгодна для благородных господ из Ост-Индской компании.
The death of that mad old bastard was welcome and, as we thought at the time, beneficial for the honourable East India.

Ты собираешься попросить меня сделать что-то выгодное для твоей секретной работы, о которой мне до сих пор не дозволено узнать.
You are gonna once again ask me to do something beneficial for your secret job that I still can't know anything about.

Такие ренты всегда более обременительны для арендатора, чем выгодны для землевладельца.
Such rents are always more hurtful to the tenant than beneficial to the landlord.

— И для меня это так же выгодно, как и для тебя?
Beneficial for me as well as you?

- Выгодное для кого? - спросил Эразм.
“Beneficial to whom?” Erasmus asked.

Мы считаем, что выгодное урегулирование может и должно быть достигнуто.
We believe a beneficial settlement can be arranged.

Усовершенствования, которым подвергаются дети, более выгодны и благоприятны.
The enhancements given to the children are more benign and beneficial.

он собирается ее продать, когда цены станут более выгодными.
he's going to put it on the market when the prices are more beneficial."

Все были уверены, что заключение выгодного соглашения – пустая формальность.
Everyone believed that an agreement beneficial to the Tahn was only a formality away.

– Пожалуй. Зато они выгодны обоим видам – и дереву, и насекомому.
Indeed. But the relationship is mutually beneficial to both species--tree and insect.

Люди исполняют только те законы, которые разумны и выгодны большинству.
People only follow those laws that are rational and beneficial to the majority.

Он назвался Помфри Уиксом из компании "Выгодная Собственность".
He gave his name as ‘Pomfrey Yikes,’ from a company called Beneficial Properties.”

Думаю, выработка некоторой общей стратегии была бы выгодна вам обоим.
I think a little mutual strategizing could be very beneficial to you both.

profitable for

Торговля женщинами и детьми - это очень выгодный бизнес.
Trafficking is a highly profitable business.

Если они выгодны в отдельных случаях, то что мешает их произвольному распространению?
If they are privately profitable, what prevents their spontaneous diffusion?

Предприятия с небольшим процентом занятых женщин оказываются в более выгодных условиях.
Enterprises employing fewer women are more profitable.

Именно из-за них думают, что выгоднее дать образование мальчикам, а не девочкам.
This sustains the thinking that it is more profitable to educate boys than girls.

В настоящем документе мы предлагаем выгодное для всех сторон решение проблемы.
We are here proposing a solution in which all parties will profit.

82. Сомали представляет собой выгодный и легкодоступный пункт сбыта.
82. Somalia proves a profitable and easily accessible destination.

b) Превращение продажи сувениров в выгодный дополнительный источник роста.
(b) Turn gifts into a profitable additional source of growth.

Предпринимательство представляет собой способность определять и использовать выгодные коммерческие возможности.
Entrepreneurship is the ability to identify and exploit profitable business opportunities.

8. В настоящем докладе охвачены все аспекты налаживания выгодного экспорта мяса.
This report covers all aspects for the profitable export of meat.

Война дорого обходится обществу в целом, но может быть выгодной некоторым людям.
Whereas war is costly for society as a whole, it nevertheless may be profitable for some.

Это даже выгодно для Рейха.
Very profitable for the Reich.

Оно дело выгодное-с.
It's a profitable deal.

Поэтому выгодно возвращать ее обратно внутрь страны.
There would be a profit, therefore, in bringing it home again.

В Виргинии и Мэриленде разведение табака как более выгодное предпочитается возделыванию хлеба.
In Virginia and Maryland the cultivation of tobacco is preferred, as more profitable, to that of corn.

Она будет поэтому отправлена за границу, чтобы искать там выгодного применения, какого она не может найти внутри страны.
It will, therefore, be sent abroad, in order to seek that profitable employment which it cannot find at home.

Промысел мясника — грубая отталкивающая профессия, но почти везде он выгоднее большей части промыслов.
The trade of a butcher is a brutal and an odious business; but it is in most places more profitable than the greater part of common trades.

Постепенно становится все более и более трудным найти в пределах страны выгодный способ применения для нового капитала.
It becomes gradually more and more difficult to find within the country a profitable method of employing any new capital.

Если он отличался бережливостью, он обыкновенно находил более выгодным употреблять свои ежегодные сбережения на покупку новых земель, чем на улучшение уже принадлежавших ему.
If he was an economist, he generally found it more profitable to employ his annual savings in new purchases than in the improvement of his old estate.

Однако полагали, что такое повышение денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера, должно необходимо поощрять его производство.
This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.

Иногда это было еще и выгодно.
Sometimes it was profitable.

Они так же выгодны, как и безнадежны.
They are as profitable as they are critically declaimed.

— Это может быть очень выгодно.
“It could be very profitable.”

Не слишком выгодная сделка.
That hardly seemed profitable.

— Не очень-то это выгодно.
“It isn’t very profitable.”

Но кому это может быть выгодно?
But who does it profit?

Это и выгодно, и патриотично, верно?
Profitable and patriotic both.

– Это была очень выгодная сделка.
“It was a very profitable trade.”

У неё были более выгодные клиенты.
She had more profitable clients.