Translation for "выведен из" to english
Similar context phrases
Translation examples
Во-вторых, американские войска должны быть выведены из Ирака.
Second, United States troops will have to be withdrawn from Iraq.
Правительство заявило, что обе бригады будут выведены из этого района.
The Government has announced that both brigades are to be withdrawn from the area.
13. Как представляется, индонезийская полиция также выведена из территории.
13. The Indonesian police also appear to have withdrawn from the territory.
Согласно МООНДРК, угандийские войска будут выведены из Бени и Гбадолите.
According to MONUC, Ugandan troops have withdrawn from Beni and Gbadolite.
Самолет Миссии был выведен из эксплуатации 30 сентября 2013 года.
The fixed-wing aircraft was withdrawn from the Mission on 30 September 2013.
Купюры достоинством в 500 и 1000 рупий выведены из обращения.
500 and 1000 rupee denominations were withdrawn from circulation suddenly.
Второе, все войска США будут выведены из исламских государств.
Second, that all U.S. forces will be withdrawn from all Islamic countries.
— Попробуйте, — усмехнулся я. — Вы обнаружите, что они давно выведены из гавани Телнуса.
"I think you will find," I said, "that my ships have already withdrawn from the harbor of Telnus."
Во время сражения все австрийские войска были выведены из Бленца и брошены на фронт.
During the battle before Lustadt all the Austrian troops had been withdrawn from Blentz and hurried to the front.
— Посланные Содружеством силы отчуждения были выведены из пространства яхромеев, — напомнила Кливересса. — Таким образом, мы оказались беззащитны перед вторжением завоевателей.
[Commonwealth interdiction forces have been withdrawn from Yycroman space,] Klyveress reminded him. [We thus lie undefended beneath the Conqueror threat.
К концу августа, когда казалось, что Париж вот-вот падет, значительная часть немецких войск была выведена из Франции, чтобы защищать Германию от России на восточном фронте.
Toward the end of August, when it seemed that Paris might fall, vital German troops were withdrawn from France to defend Germany against a Russian invasion from the east;
Хотя 550 человек из сил ВЧР недавно выведены из метрополии Сент-Луиса и вернулись в казармы министерства в Форт-Девенсе в Массачусетсе, около 600 солдат продолжают нести службу в графстве Сент-Луис.
Although 550 ERA troopers were recently withdrawn from Metro St. Louis and returned to the agency’s federal barracks at Ft. Devens in Massachusetts, some 600 soldiers remain on active duty in St. Louis County.
а отряды конной полиции — вооруженные силы, находившиеся на дотации колонии, — были выведены из небольших фортов, расположенных вокруг Ньюкасла, поскольку они понадобились генералу для каких-то других целей, а от него пришло распоряжение защищать город собственными силами.
and the mounted police—a colonial force paid by the colony—had been withdrawn from the little forts round Newcastle, as the General wanted them for other purposes, and a message sent that the town must defend its own forts.
Вот к какому выводу пришел ле Глорье, когда после примирения между двумя государями, подробно описанного в предыдущей главе, бургундская стража была выведена из Пероннского замка, король выпущен из зловещей башни Герберта и, к великой радости как французов, так и бургундцев, между герцогом Карлом и его сюзереном, казалось, восстановились дружба и доверие.
Such was the inference of Le Glorieux, when, in consequence of the reconciliation of which we gave the particulars in the last Chapter, the Burgundian guards were withdrawn from the Castle of Peronne, the abode of the King removed from the ominous Tower of Count Herbert, and, to the great joy both of French and Burgundians, an outward show at least of confidence and friendship seemed so established between Duke Charles and his liege lord.
Все ядерные боеголовки были выведены из Республики.
All nuclear warheads were removed from the Republic.
Воздушные суда, которые были выведены из состава авиапарка и информация
for verification Aircraft removed from the fleet and
Если оперировать цифрами, то меньше войск было выведено из Литвы и Польши и в конечном счете будут выведены из Эстонии, чем остаются размещенными в Латвии.
In terms of sheer numbers, fewer troops have been removed from Lithuania and Poland, and, eventually, will have been removed from Estonia, than remain based in Latvia.
Она согласилась с тем, что ряд предметов может быть выведен из режима наблюдения.
It accepted that a number of items could be removed from monitoring.
5 120-мм минометов <<Брандт>> были выведены из боевого состава.
5 Brandt 120mm mortars have been removed from service.
b Корабль британских ВМС <<Трафальгар>> был выведен из боевого состава в декабре 2009 года.
b HMS Trafalgar was removed from service in December 2009.
Брат Джеймс, те репортеры, которые были здесь, когда я приехал были ли они выведены из здания?
Brother James, those reporters who were here when I arrived, have they been removed from the premises?
Их оружие было выведено из строя на том месте, где они вышли из состязания.
They would be restricted to the place where they had been removed from the competition, their weapons and instrumentation deactivated.
- Вся критическая информация, - сказал он Крисви, - и большая часть некритической выведены из девятого банка синдиката. - Куда выведены?
"All the critical information," he told Khryswhy, "and most of what's less critical, has been removed from the ninth syndicate's storage bank." "Removed to where?"
Он не слишком-то интересовался психологическими аберрациями и умственными процессами пленника – ашрегана, который к счастью был выведен из-под его юрисдикции.
He was not much interested in the physiological aberrations or mental workings of one Ashregan prisoner, now blissfully removed from his jurisdiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test