Translation examples
Хорошо, я выиграла только потому что ты выбыла.
Well, I only got a shot at Gymnast of the Year because you were out.
Итак, в 2010 вас выбыли выбраны самым сексуальным человеком из ныне живущих.
So, 2010, you were voted the sexiest man alive.
— Он отбыл вчера вечером, когда увидел, что ты выбыла из строя. — А он вернется? — Конечно. Ведь он живет здесь.
"He left last night when he realized that you were out for the count." "Will he be back?" "Certainly. He lives here."
Количество кандидатов, выбывших из проекта до его начала или в ходе осуществления
Dropped out before start of or during project
К тому же, оставшиеся 1,4 процента учащихся совсем не обязательно выбыли из начальной школы.
Moreover, the remainder did not necessarily drop out of primary education.
В том случае, если какая-нибудь из стран выпадет из списка, докладчики по этой выбывшей стране станут докладчиками по Хорватии.
If any country dropped out, that country's rapporteurs would become the rapporteurs for Croatia.
13. В докладе ничего не говорится о количестве и положении девочек, выбывших из школьных учебных заведений.
13. The report is silent on the number and situation of girls who drop out of school.
В 1993 году процент учеников, выбывших из школы на уровне начального образования, составил 70 процентов.
In 1993, the drop-out rate in elementary education stood at 70 per cent.
После четырех следующих препятствий несколько участников выбыли из борьбы, сочтя дистанцию чересчур сложной, лошади двух других отказались прыгать, а одна сбросила своего седока через голову.
After four more fences some of the farmers dropped out finding the going too rough, two horses refused to jump and one threw his rider over his head.
В порядке эксперимента на следующей неделе он совершил еще одну попытку с девушкой, которая нравилась ему еще до встречи с Трейси, она была спокойной, простой, ясной, как погожий день, и добивалась его внимания особенно настойчиво, продолжая звонить и после того, как Майкл, по его выражению, выбыл из игры, познакомившись с Трейси.
As an experiment, he tried once more, the following week, with a girl he had particularly liked in the days before he met Tracy, a girl who was sunny and serene and uncomplicated and who had been among the most persistent of the women who had kept calling him after, as he ironically put it to himself, he had dropped out of the circuit to spend all the time he could with Tracy.
Имена наблюдателей, выбывших из состава Миссии наблюдателей Лиги арабских государств
Names of observers who withdrew from the League of Arab States Observer Mission Comments
После того, как иранец выбыл из турнира, согласно официальной информационной службе Ирана, правительство заплатило ему 115 000 долл. США -- сумму, которая присуждается золотым медалистам.
After the Iranian withdrew from the tournament, according to Iran's official news service, the Government paid him $115,000, the amount awarded to gold medallists.
Педру Инфанда, адвокат, связанный с бывшим начальником штаба ВМС Бубо На Чуто, обвиненным в попытке совершения государственного переворота в августе 2008 года, выбыл из президентской гонки по соображениям безопасности.
Pedro Infanda, a lawyer associated with former Navy Chief of Staff Bubo Na Tchuto, who had been accused of a coup attempt in August 2008, withdrew from the race on security grounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test