Translation for "выбрасывать за борт" to english

Выбрасывать за борт

verb

• jettison
• throw overboard

Translation examples

jettison verb

Для отходов жизнедеятельности, которые затем выбрасываются за борт, используются шестидесятифунтовые металлические канистры. Закачка требует гидравлического давления в три тысячи фунтов. Таких канистр за один поход в общей сложности набирается четыре сотни.
You use three thousand pounds of hydraulic pressure to compress onboard garbage into sixty-pound, steel-wrapped canisters—about four hundred for each patrol—which you jettison.

На шкафуте кипел яростный бой, и никто не обращал внимания на стоны попавших под огонь карронады французов. Чтобы вывести пушки «Пуссели» из строя, офицер в очках подбирал и выбрасывал за борт прибойники, пока в голову ему не вонзился топор, брошенный рукой Задиры. После этого ярость сражающихся немного утихла. Возможно, британцы расслышали крик Чейза, велевшего им остановиться. Оставшиеся в живых французы сдавались.
Sharpe leaped the gun, looking for an enemy. The Pucelle’s waist was filled with hacking, stabbing, shouting seamen who ignored the desperate shouts for quarter from the French whose impetuous attempt to capture the Pucelle had been foiled by the carronade. The bespectacled enemy officer still tried to render the Pucelle’s guns useless by jettisoning their rammers, but Clouter threw the axe and its blade thumped into the man’s skull like a tomahawk and his death seemed to still the frenzy, or perhaps it was Captain Chase’s insistent voice shouting that the Pucelles should stop fighting because the remaining Frenchmen were trying to surrender. ‘Take their weapons!’ Chase bellowed. ‘Take their weapons!’ Only a score of Frenchmen were still standing and, disarmed, they were shepherded towards the stern.

throw overboard verb

В мире, в котором многие страны не знают, как прокормить свое население, практику выбрасывать за борт продукты, пригодные для потребления человеком, ничем оправдать нельзя.
In a world where many countries strive to feed their populations, we can see no justification for throwing overboard food that is fit for human consumption.

Она выбрасывает за борт основополагающий принцип равенства возможностей в плане получения образования, который является общим для практически всех международных договоров о правах человека (см. A/HRC/17/29).
It throws overboard the fundamental principle of equality of opportunity in education, which is common to almost all international human rights treaties (see A/HRC/17/29).

Возможно, инфицированные обезьяны, которых она выбрасывала за борт, и распространяют болезнь по всюду.
Look, for all we know, it's infected monkeys she's been throwing overboard, and that's what spreading the disease everywhere.

"Рабов выбрасывают за борт, мертвые и умирающие - надвигается Тайфун", которое я имею честь созерцать каждое утро по пути на мой скудный завтрак
"Slavers Throwing Overboard the Dead and Dying - Typhoon Coming On", by which I have the good fortune to be greeted every morning on my way into my meagre breakfast.

Мы оскальзывались и плескали водой, а моряки тем временем вылавливали из трюма балласт и выбрасывали за борт. Нагрудники мешали нам, растирали кожу - доспехи не приспособлены для работы, - но человек, который сбрасывает броню в битве, выбрасывает с ней и что-то большее, а впоследствии - свое честное имя.
We slid and splashed about, while the seamen tried to fish up the ballast for throwing overboard. Our corselets hampered and chafed us; armour was not made for working; but a man who throws away his arms in battle throws away something more, as well as his reputation after.