Translation for "выбран быть" to english

Выбран быть

• chosen to be
• be selected

Translation examples

chosen to be

Система, выбранная УВКБ, была также выбрана другими учреждениями.
The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.

В итоге был выбран паритет.
The option chosen was parity.

Были выбраны следующие темы:
The chosen topics were:

Объект для нападения был тщательно выбран.
The target was carefully chosen.

Эта цель была выбрана вследствие того, что:
This purpose was chosen because:

я выбрала не без резона.
I have chosen this title for a reason.

Для этого был выбран месяц октябрь.
October was the month chosen to be examined.

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:
Whatever mechanism is chosen, it must be:

Меня выбрали быть твоим проводником.
I have chosen to be your guide.

Бен, он тоже выбрал быть с Эдриан...
Ben, has also chosen to be with Adrian...

Я рада, что меня выбрали быть твоим гидом.
I'm glad I was chosen to be your tour guide.

А сейчас он выбрал... быть по уши в любви.
And now he's chosen... to be a fool in love.

Это нормально, что ты выбрал быть маленьким щеночком Лоне пока...
It's okay you've chosen to be Lone's little puppy until now.

Не мудрствуя лукаво, это Эсфирь, которую Я выбрал быть моей царицей.
Without further ado, it is Esther whom I have chosen to be my queen.

Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.
I was chosen for the lucky number.

Но вы удачно выбрали свой недостаток.
But you have chosen your fault well.

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.
But she had chosen it with her eyes open;

Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.
His chosen path seemed completely deserted.

— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.
“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.

Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.
But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.

— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?
“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”

Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.
This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.

Библиотека выбрала – и она выбрала скучистов.
The Library had chosen — and it had chosen the Scoochis.

И если ты был все же как-то выбран, то выбран был Создателем.
So if you were chosen, you were chosen by the Creator.

за то, что мы ее выбрали;
That we’d chosen it.

У тебя возникало ощущение, что ты выбрал их сам, и выбрал неправильно.
One was made to feel that one had chosen them, and chosen badly.

- А вы не были выбраны?
“And you were not chosen?”

— Моя племянница выбрала другого… выбрала, знаете ли.
My niece has chosen another suitor—has chosen him, you know.

Теперь тебя можно выбрать.
“Now you may be chosen.”

Они были очень правильно выбраны.
It was perfectly chosen.

Для этой цели выбрали Брешию.
Bressia was chosen.

Именно потому я его и выбрал.
That was why I’d chosen it.

be selected

ii) Выбрать источники информации, использовавшиеся для выбранного отчетного года.
Select the information sources used for the selected reference year.

Будет выбран позднее
To be selected Projected

Выбран кандидат
Candidate selected

Выбранные характеристики
Selected characteristics

Был выбран подрядчик
Contractor has been selected

Участники могут выбрать, какую категорию документов они желают просмотреть, выбрав соответствующую закладку, и затем -, чтобы просмотреть конкретный документ -, выбрав соответствующее название документа на экране.
Participants can select which category of documents they wish to view by selecting the appropriate tab, and then, to view a particular document, selecting the appropriate document title on the screen.

Владелец выбранного здания
Landlord of building selected

Следующая выбранная для меня статья была написана Арианом и Бронком.
The next paper selected for me was by Adrian and Bronk.

Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трех магических заданиях.
A champion was selected to represent each school, and the three champions competed in three magical tasks.

Бэк уже уверенно выбрал себе местечко и после долгой возни и больших усилий вырыл нору в снегу.
Buck confidently selected a spot, and with much fuss and waste effort proceeded to dig a hole for himself.

Со всех сторон протянулись руки. Стилгар выбрал четыре твердые волокнистые пробки и передал их Чани.
Hands reached out from the troop offering hard, fibrous objects. Stilgar selected four, handed them to Chani.

Если нажать на корешок – вот так, – выбранные страницы отталкивают друг друга одноименным зарядом, и книга открывается. – Она такая маленькая…
You press the edge—thus, and the pages you've selected repel each other and the book opens." "It's so small."

покормить и почистить огненного краба, избежав при этом серьезных ожогов, и, наконец, выбрать из множества продуктов те, что не принесут вреда больному единорогу.
feed and clean out a Fire Crab without sustaining serious burns; and choose, from a wide selection of food, the diet they would give a sick unicorn.

Не сомневаюсь, что вы будете исключительно гостеприимны с нашими зарубежными гостями все то время, что они проведут у нас и что от души поддержите хогвартского чемпиона, когда он или она будет выбран.
I know that you will all extend every courtesy to our foreign guests while they are with us, and will give your whole hearted support to the Hogwarts champion when he or she is selected.

— Ладно… — понимающе произнес Люпин. — Тогда тебе, наверное, лучше выбрать другое счастливое воспоминание… Похоже, что первое оказалось недостаточно сильным…
“All right then…” said Lupin. “You might want to select other memory, a happy memory, I mean, to concentrate on… That one doesn’t seem to have been strong enough…”

Однако они приятно провели время, пытаясь выведать у Хагрида задание, гадая, кто из претендентов будет выбран и все ли еще Фред с Джорджем бородаты.
However, they enjoyed themselves trying to make Hagrid tell them what the tasks in the tournament were going to be, speculating which of the entrants were likely to be selected as champions, and wondering whether Fred and George were beardless yet.

– Мы рады сообщить вам, что, как только деловая активность планеты будет возобновлена, об этом будет сообщено во всех модных журналах и иллюстрированных приложениях, и тогда наши клиенты смогут вновь выбрать лучшее, что только существует в современной географии.
“We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and colour supplements, when our clients will once again be able to select from all that’s best in contemporary geography.”

— Тогда кто выбрал их?
“Then who selected them?”

Вы сами себя выбрали.
You selected yourselves.

Вы же выбрали ее для Бальди!
You selected for it for Baldy!

Его не могли выбрать.
He could not be selected.

Хорошо выбранный подарок.
A well selected gift.

И только после этого выбрал книгу.
Then he selected a book.

Я считал, что это я его выбрал, а на самом деле мы выбрали друг друга.
I thought I was selecting him, but he was selecting me just as much.

Общими усилиями выбрали меню.
The menu was selected.

Выбрать по жребию, если потребуется.
Selected by lot, if necessary.

Выбрал в меню доллары.
Selected the dollar menu.