Translation for "выборы кандидата" to english

Выборы кандидата

• candidate election
• election candidate

Translation examples

election candidate

Закон о дискриминации по признаку пола (выборы кандидатов) 2002 года
Sex Discrimination (election candidates) Act 2002

В ходе парламентских выборов кандидаты избирались на пропорциональной основе в одномандатных округах.
For the legislative elections, candidates were elected by proportional representation from multi-candidate constituencies.

Согласно датскому Закону о выборах, только фактические результаты голосования должны определять избранных в результате выборов кандидатов.
According to the Danish Electoral Act, it will always be the actual voting which decides the elected candidates.

7. настоятельно призывает государства учитывать гендерный состав договорных органов при выдвижении и выборе кандидатов в такие органы;
7. Urges States to consider the gender composition of the treaty bodies when nominating and electing candidates to such bodies;

Тем не менее новый избирательный закон (как уже говорилось выше в комментарии к статье 3) предусматривает 30-процентную квоту для представителей обоих полов в списках выдвигаемых в ходе парламентских выборов кандидатов.
However, the new Election Law (as it has already been stated in the comment on Article 3, above) stipulates a 30% quota for either gender in the lists of proposed parliamentary election candidates.

70. С другой стороны, лица, рожденные от иностранцев, которые желают баллотироваться в качестве кандидатов на местных выборах, обязаны удовлетворять некоторым дополнительным критериям, которые аналогичны тем, что применяются на общенациональных выборах: кандидат обязан быть гражданином Таиланда по рождению.
70. However, regarding the right to apply as a candidate in local elections, candidates whose fathers are aliens must meet the same additional qualifications, in the same manner as for national elections, namely that the candidate must have Thai nationality by birth.

184. Хотя женщины играют большую роль в выборах кандидатов на замещение должностей во властные органы, среди кандидатов в депутаты Национального конгресса и муниципальных органов их число было незначительным, причем партии, имеющие наибольшие возможности победить на выборах, никогда не выдвигали женщин на пост президента.
184. Although women have a large say in electing candidates to office, very few of them have stood for congress or local government office in all elections to date, which has not been helped by the fact that the parties with the best chances of being elected have never nominated women for the office of President.

В Законе о выборах Президента уточняются процедуры и определяются временные сроки, требуемые для завершения каждого этапа в подготовке и проведении президентских выборов, тогда как в Законе о всеобщих выборах содержатся нормы и положения о проведении выборов Избирательной комиссией и охватываются все аспекты, относящиеся к голосованию, включая право голоса; регистрации избирателей; объявлению выборов; кандидатам; предвыборной агитации; расходов на агитацию; голосованию; подсчету голосов; и соответствующим правонарушениям и наказаниям.
The Presidential Elections Act details the procedures and specifies the time periods required to complete each stage in the lead up to the presidential elections, while the General Elections Act outlines the rules and regulations of elections to be conducted under the Elections Commission and covers all aspects with regards to voting including the right to vote; voters' registry; announcements of elections; candidates; canvassing for votes; expenses of canvassing; voting; counting of votes; and offences and punishments.

Согласно статье 11 Статута, если при сопоставлении соответствующих списков фамилий кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, избранными окажутся менее пяти кандидатов, то Ассамблея и Совет, опять же независимо друг от друга, продолжают на втором, а в случае надобности и на третьем заседании выборы кандидатов путем проведения дополнительного голосования для заполнения оставшихся мест, при этом результаты вновь сопоставляются после получения требуемым числом кандидатов абсолютного большинства голосов в каждом органе.
Accordingly to Article 11 of the Statute, if, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting -- and, if necessary, a third meeting -- to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant, the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.

16. Если при сопоставлении соответствующих списков фамилий кандидатов, получивших абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, таким образом будет избрано меньше пяти кандидатов в соответствии с пунктом 8 выше, то Ассамблея и Совет, опять независимо друг от друга, продолжат на втором, и в случае надобности на третьем, заседании выборы кандидатов путем проведения дополнительного голосования за оставшиеся вакантными места (статья 11 Статута); результаты вновь сопоставляются после получения требуемым числом кандидатов абсолютного большинства голосов в каждом органе.
16. If, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected pursuant to paragraph 8 above, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, in a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant (Art. 11 of the Statute), the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.