Similar context phrases
Translation examples
Выборный комитет по финансовым вопросам и государственной службе
Select Committee on Finance and the Public Service
Выборный комитет по вопросам предпринимательства и малому бизнесу
Select Committee on Enterprise and Small Business
- обеспечивать выборный и распределительный характер пособий и услуг;
Selectivity and distributiveness in the provision of benefits and services;
Выборный комитет по защите интересов членов Сената
Select Committee on Members Interests of Seanad Éireann
Заполнение выборных должностей производится путем тайного голосования.
The Selection for elected positions shall be by secret ballot.
Выборный комитет по защите интересов членов Палаты представителей
Select Committee on Members' Interests of Dáil Éireann
Ямайка также планирует создать из представителей обеих палат парламента совместный выборный комитет.
Jamaica also has the intention to create a joint select committee of both Houses of Parliament.
Эти автономные системы водоснабжения находятся в ведении выборного деревенского комитета, в котором 50 процентов составляют женщины.
These independent water schemes are managed by a selected village committee whose membership consists of 50% females.
Надзор за ее повседневным функционированием осуществляет Исполнительный комитет в составе выборных представителей персонала и их соответствующих организаций.
Its day-to-day operations are overseen by an executive committee made up of selected representatives of the staff and their respective parent organizations.
Когда я вчера вечером уходил от Грегора, он что-то бормотал относительно назначения выборного комитета, чтобы изучить их всех и рекомендовать принять Объединенному Совету.
I left Gregor last night muttering about appointing a select committee to study them all and recommend a Joint Council ruling.
Все посты государственных чиновников должны быть выборными. Впрочем, сначала нужно привести в порядок избирательную систему. Низы у нас все еще не участвуют в выборах.
Government officials other than myself will be elected—though I suppose at first we’ll have to be selective about who can vote, to allow for the social adjustments. People aren’t used to elections yet.”
– Вы, наверное, удивлены моим визитом, – обратился он к Блейзу. – Я являюсь членом Выборного совета Гильдмейстеров. – Это было произнесено с изрядной толикой важности. – В какой-то мере, можно сказать, я выступаю не только от лица Гильдмейстеров столицы, но и от имени всех остальных городов Новой Земли.
”You're wondering what brings me, of course,“ he said to Bleys. ”I'm a member of the Select Council of the Guildmasters here.“ His voice had added a ring of impor tance. ”In a way, I suppose, you could say we speak not only for the Guildmembers of this city, but of all cities on New Earth.
Она предусматривает наличие выборного президента Республики, выборного национального парламента и независимой судебной власти.
It provides for an elected President of the Republic, an elected National Parliament and an independent judiciary.
У Каутского выходит так: раз останутся выборные должностные лица, значит, останутся и чиновники при социализме, останется бюрократия!
According to Kautsky, since elected functionaries will remain under socialism, so will officials, so will the bureaucracy!
Выход из парламентаризма, конечно, не в уничтожении представительных учреждений и выборности, а в превращении представительных учреждений из говорилен в «работающие» учреждения.
The way out of parliamentarism is not, of course, the abolition of representative institutions and the elective principle, but the conversion of the representative institutions from talking shops into "working" bodies.
Итак, разбитую государственную машину Коммуна заменила как будто бы «только» более полной демократией: уничтожение постоянной армии, полная выборность и сменяемость всех должностных лиц.
The Commune, therefore, appears to have replaced the smashed state machine "only" by fuller democracy: abolition of the standing army; all officials to be elected and subject to recall.
Во-первых, она назначала па все должности, по управлению, по суду, по народному просвещению, лиц, выбранных всеобщим избирательным правом, и притом ввела право отозвать этих выборных в любое время по решению их избирателей.
In the first place, it filled all posts - administrative, judicial, and educational - by election on the basis of universal suffrage of all concerned, subject to recall at any time by the electors.
Полная выборность, сменяемость в любое время всех без изъятия должностных лиц, сведение их жалованья к обычной «заработной плате рабочего», эти простые и «само собою понятные» демократические мероприятия, объединяя вполне интересы рабочих и большинства крестьян, служат в то же время мостиком, ведущим от капитализма к социализму.
All officials, without exception, elected and subject to recall at any time, their salaries reduced to the level of ordinary "workmen's wages" — these simple and "self-evident" democratic measures, while completely uniting the interests of the workers and the majority of the peasants, at the same time serve as a bridge leading from capitalism to socialism.
Именно на примере Коммуны Маркс показал, что при социализме должностные лица перестают быть «бюрократами», быть «чиновниками», перестают по мере введения, кроме выборности, еще сменяемости в любое время, да еще сведения платы к среднему рабочему уровню, да еще замены парламентарных учреждений «работающими, т. е. издающими законы и проводящими их в жизнь».
Marx, referring to the example of the Commune, showed that under socialism functionaries will cease to be "bureaucrats", to be "officials", they will cease to be so in proportion as - in addition to the principle of election of officials - the principle of recall at any time is also introduced, as salaries are reduced to the level of the wages of the average workman, and as parliamentary institutions are replaced by "working bodies, executive and legislative at the same time".
Рабочие, завоевав политическую власть, разобьют старый бюрократический аппарат, сломают его до основания, не оставят от него камня на камне, заменят его новым, состоящим из тех же самых рабочих и служащих, против превращения коих в бюрократов будут приняты тотчас меры, подробно разобранные Марксом и Энгельсом: 1) не только выборность, но и сменяемость в любое время;
The workers, after winning political power, will smash the old bureaucratic apparatus, shatter it to its very foundations, and raze it to the ground; they will replace it by a new one, consisting of the very same workers and other employees, against whose transformation into bureaucrats the measures will at once be taken which were specified in detail by Marx and Engels: (1) not only election, but also recall at any time;
Он — выборная фигура, но если он совершил преступление…
He’s an elected official, but if he committed a crime-”
Власть одного человека? – Благонамеренная, да. Но при этом выборная.
The rule of one man?” “Benevolent, yes. But elected.
Но вы – лицо выборное, находитесь у власти ограниченное время.
But you are an elected officer, in power for a limited time.
— Мы, — говорит, — вольный экипаж, а капитан ты выборный.
“We’re a free crew,’ he says, ‘and you the master by election.
Никогда не думали о том, чтобы поучаствовать в битве за выборную должность?
Ever thought about tossing your hat in the ring for elective office?
Выборный комитет собирается, когда я считаю это подходящим.
The Election Board meets whenever I deem that circumstances warrant.
— Тоби, в этом был бы какой-то смысл, если в я баллотировалась на выборную должность.
“Toby, it might help if I were running for elective office in a big field of candidates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test