Translation for "выбивая из" to english

Выбивая из

• knocking out
• beating of

Translation examples

beating of

Его почему-то занимало пенье и весь этот стук и гам, там, внизу… Оттуда слышно было, как среди хохота и взвизгов, под тоненькую фистулу разудалого напева и под гитару, кто-то отчаянно отплясывал, выбивая такт каблуками.
For some reason he was interested in the singing and all the clatter and racket there, downstairs...Through the shrieks and guffaws, to the accompaniment of the guitar and the thin falsetto of a rollicking song, came the sound of someone desperately dancing, beating time with his heels.

Выбивая сапогами ритм по дорожке, они промаршировали прочь.
Their boots beat a rhythm on the walkway as they marched away.

Она все свое время проводила, что-то отмывая, отчищая и выбивая.
She spent all her time mopping and dusting and carrying firewood and beating upholstery.

Он долго отряхивался в чоттагине, выбивая куском оленьего рога снег из кухлянки и торбасов.
He took a long time patting himself down in the chottagin, beating the snow from his kukhlianka and torbasses with a piece of deer antler.

Течение не ослабевало, оно швыряло меня на скалы, которые ритмично колотили в спину, выбивая из легких воду.
It was slamming me against more rocks; they beat against the center of my back sharply, rhythmically, pushing the water from my lungs.

Выбивая частую дробь в своем мальчишьем усердии, я тонул, я терялся в сжатиях и растяжениях дыбящегося и опадающего тела.
As I beat my hasty tattoo in boyish eagerness, I was lost among the undulations, the contactings and stretchings of her body.

Дождь лил беспрерывно, оставляя длинные блестящие полосы на потрескавшихся стеклах и выбивая сухую монотонную дробь по оцинкованной крыше над головой.
The rain fell steadily making long flashing stripes on the cracked panes, beating a hard monotonous tattoo on the tin roof overhead.

Надина надела его и села, улыбаясь своим мыслям, выбивая пальцами длинной белой руки медленную дробь по стеклу туалетного столика.
Nadine slipped into it, and sat smiling to herself, whilst one long white hand beat a slow tattoo on the glass of the dressing-table.