Translation for "вы колеблетесь" to english

Вы колеблетесь

• you hesitate

Translation examples

you hesitate

Почему вы колеблетесь, мой дорогой Жан?
Why are you hesitating, my dear Jean.

Ну же, мистер Твистер, чего вы колеблетесь.
Come now, Mr Twister, why do you hesitate? Are you quite yourself?

Вы знаете, как это бывает: вы колеблетесь, они умирают.
You know how it is-- you hesitate, they die.

Пока вы колеблетесь, позвольте мне предположить... что это одно и то же.
While you hesitate, permit me to suggest... that they are one in the same.

Вы колеблетесь, потому что мы недалеко от Константинополя, вашей и вашего отца цели.
You hesitate because we're so close to Constantinople, the goal you and your father share.

— И все же вы колеблетесь, генерал Рейли.
Yet you hesitate, General Reilly.

Кроме того, кроме того… — Что же вы колеблетесь?
Besides, besides –" "Why do you hesitate?"

Законник нажал: — Я вижу, вы колеблетесь.
Gregory said: “I see you hesitate.

Почему вы колеблетесь, не решаясь выйти за него замуж?
Tell me why you hesitate to marry him.

А теперь вы колеблетесь, все еще держась за меня, но томясь искушением от меня отступиться.
Now you hesitate, still holding on to me, but tempted to let me go.

Если вы колеблетесь, если нерешительны, вы не приверженец Сатаны и вам не место в этой церкви!
If you hesitate, if you pause, you are no Satanist and you do not belong in this church!

Вы, как лев в клетке, у которой забыли закрыть дверцу. Вы колеблетесь.
You're like a lion who finds his cage door open. You hesitate.'

— Мне стыдно за вас, господин Павийон, — сказал он, — что вы колеблетесь, как поступить в этом случае.
– "I am ashamed," he said, "Meinheer Pavillon, to observe you hesitate what to do on this occasion.