Translation for "вы взяли" to english

Вы взяли

• you took

Translation examples

you took

Прошел месяц с тех пор, как Вы взяли бразды правления в свои руки, и за это время Вы убедительно продемонстрировали, что руководство действительно находится в твердых руках чрезвычайно опытного международного дипломата.
A month has gone by since you took up that historic gavel in your hands and in that time you have convincingly demonstrated that the presidency is indeed in the firm hands of an extraordinarily able international diplomat.

Г-н НАССЕРИ (Исламская Республика Иран) (перевод с английского): Г-н Председатель, с тех пор как Вы взялись за руководство нашей работой, Вы неустанно занимаетесь проблемами, которые стоят перед Конференцией, - важными вопросами повестки дня и программы работы.
Mr. NASSERI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, you have been pursuing tirelessly, ever since you took the responsibility of leading the Conference, the issues that confront the Conference — the important questions of the agenda and the programme of work.

Несмотря на то, что лишь несколько недель назад еще одна попытка согласовать проект программы работы опять столкнулась с ясным и открытым отказом одной лишь делегации, вы взялись за проведение впечатляющей серии неофициальных консультаций с целью установить, не окажутся ли возможными другие маршруты.
In spite of the fact that yet another attempt at agreeing on a draft programme of work once again met with a clear and open rejection by only one delegation only a few weeks ago, you took it upon yourself to conduct an impressive series of informal consultations to find out whether other avenues might be possible.

- Вы взяли два куска.
You took two slices.

— Но если вы были убеждены в неправдоподобности такого известия, — сказала Элизабет, покраснев от удивления и досады, — мне непонятно, зачем вы взяли на себя труд ехать в такую даль.
“If you believed it impossible to be true,” said Elizabeth, colouring with astonishment and disdain, “I wonder you took the trouble of coming so far.

Как бы то ни было, вы взяли их.
Anyhow you took them.

Вы взяли на себя ответственность.
You took on a responsibility.