Translation examples
Приглашенный член Совета, Вулфсон-Колледж, Оксфорд, Англия, июнь-декабрь 1981 года
Visiting Fellow, Wolfson College, Oxford, England, June—December 1981
— Вулфсон, похоже, высадился-таки на «Странник», — заключил Карлсен.
Carlsen said: “It looks as if Wolfson went aboard the Stranger after all.”
«Мне невольно подумалось о загадке «Марии Целесты», — поделился Вулфсон с женой.»
Wolfson told his wife: “It made me think of the mystery of the Mary Celeste.”
Сегодня об этом в своем эксклюзивном интервью рассказала миссис Патриция Вулфсон, супруга астронавта.
This was revealed today in an exclusive interview by Mrs Patricia Wolfson, the spaceman’s wife.
«Капитан Вулфсон рассказал, что признаков повреждения на посту не обнаружено, по полу же были разбросаны бумаги и звездные атласы. «Впечатление такое, будто пост покинули с полчаса назад», — прокомментировал Вулфсон.
“ ‘Captain Wolfson told his wife that the control room showed no sign of damage, but that papers and star maps were scattered over the floor. “The cabin looked as if it had been abandoned half an hour earlier,” commented Wolfson.
Всю первую страницу занимала фотография, в которой он узнал Патрицию Вулфсон, жену капитана «Веги».
There was a photograph on the front page that he recognised as Patricia Wolfson, wife of the captain of the Vega.
«Прийдись удар на несколько метров выше, пост управления был бы полностью уничтожен», — сказал капитан Вулфсон своей жене.»
“If the hole had been a few yards higher, it would have totally destroyed the control deck,” Captain Wolfson told his wife.
«Распоряжение с лунной базы застало Вулфсона с командой еще на корабле. Их отозвали, запретив исследование реликта из-за угрозы радиационного заражения.»
“ ‘Wolfson and his team were still aboard the Stranger when the Vega received the message from moonbase forbidding exploration of the derelict on account of radiation hazards.
«По словам доктора Вернера Хасса, физика, сопровождавшего Вулфсона, пост управления являл собой нагромождение техники, неизмеримо опережающей земную.»
“ ‘According to Dr Werner Mass, the physicist who accompanied Wolfson, the instruments in the control room revealed a technology far ahead of anything on earth.
— Да, прочел, что капитан Вулфсон высадился на «Странник». — Капитан! — мрачно процедил Буковский. — Дай ему Бог в лейтенантах остаться, когда я с ним разберусь.
“I saw that Captain Wolfson had been into the Stranger.” “Captain!” Bukovsky said grimly. “He’ll be lucky if he’s a second lieutenant by the time I’ve finished with him.
— «…Буквально за час до распоряжения, запрещающего всякое дальнейшее исследование «Странника», капитан Дерек Вулфсон с командой из трех человек вошел на пост управления кораблем.
“ ‘Only one hour before receiving an order forbidding all further exploration of the Stranger, Captain Derek Wolfson and a three-man team entered its control room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test