Translation for "второй раз" to english

Второй раз

• second time

Translation examples

second time

Это не должно повториться во второй раз.
That cannot happen a second time.

** Переиздано второй раз по техническим причинам.
** Reissued for the second time for technical reasons.

Во-второй раз я называю Эфиопию Хабаша.
For the second time, I refer to Ethiopia as Habasha.

Во второй раз его обвинили в сотрудничестве с ФОО.
The second time he was accused of collaborating with the OLF.

Во второй раз эта выставка развертывалась в Лихтенштейне в 2005 году.
The exhibition was presented a second time in Liechtenstein in 2005.

Тувалу второй раз представляет доклад об осуществлении КЛДЖ.
This is the second time for Tuvalu to submit a report on the implementation of CEDAW.

Его допросили во второй раз и ему задавали такие же вопросы.
He was interrogated a second time and asked the same type of questions.

Уже второй раз за неделю такое.
This is the second time in a week.

— Я была так польщена, когда он пригласил меня танцевать второй раз!
I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

Заметь себе, Родя, из ихней конторы уж второй раз приходят;
Note, Rodya, it's the second time they've sent someone from that office;

Боюсь, что второй раз выдать оленя за козла мне не удастся.
I don’t reckon I’ll be able to pass of a stag as a goat a second time.

Второй раз третьего дня, в дороге, на рассвете, на станции Малой Вишере;
The second time was two days ago, on the way, at dawn, in the Malaya Vishera station;

— Я все равно буду жаловаться Дамблдору на Стерджиса, — сказал Грюм. — Уже второй раз за неделю его нет.
“I’ll still be reporting Sturgis to Dumbledore,” said Moody, “that’s the second time he’s not turned up in a week.

— Мы второй раз за ночь спасли тебе жизнь, подонок двуличный! — рявкнул Рон.
“And that’s the second time we’ve saved your life tonight, you two-faced bastard!” Ron yelled.

Пошли, Гарри. — Рон во второй раз снял руку с плеч Гермионы и потопал к двери. — Пошли.
Harry, come here.” For the second time Ron withdrew his arm from around Hermione and stumped over to the door.

Уже второй раз за два дня ему советовали пойти к Дамблдору, но его ответ Гермионе был таким же, как Рону.
It was the second time in two days he had been advised to go to Dumbledore and his answer to Hermione was just the same as his answer to Ron.

— Я же сказал, она была мертва… во второй раз. — Во второй раз?
“I’ve told you; she was already dead… the second time.” “The second time?

– На меня уже второй раз нападают!
“This is the second time.”

Но уже второй раз оказался много лучше.
But the second time it was better.

Она уже второй раз там.
This is the second time she’s been there.